E-COMMERCE AND TECHNOLOGY

International e-commerce and technology company

USA

Overview

Service and e-commerce company based in the United States. It was one of the first organizations to sell goods over the Internet on an international level.

International e-commerce and technology company

Task

The client asked us to create a corpus of parallel data containing only idiomatic expressions that machine translation systems tend to mistranslate. We had to search for corpora in English and other languages, generate examples, and then translate them using the equivalent expression, if available.

Pangeanic's solutions

At Pangeanic, we were able to offer a corpus of idiomatic expressions, hand-curated by native professionals and of excellent quality.

Results

Delivery of a high volume of quality data and creation of parallel data using idiomatic expressions.

We gave the client what they required. We created the corpus in English and other languages, generated examples, and then translated them using an equivalent expression, if there was one.

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.

Rafael de Jorge

Director de Marketing - Onahotels

Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.

Chloe Wu

Hisense

La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.

Eisuke Seki

ES Japan

Would you like to become our next success story?

Choose a goal; we will give you a solution and achieve the best possible results.