COMERCIO ELECTRÓNICO Y TECNOLOGÍAS 

Empresa internacional de comercio electrónico y tecnologías

EE.UU.

Descripción

Empresa estadounidense de comercio electrónico y otros servicios. Es de las primeras organizaciones en vender bienes a través de internet a nivel internacional. 

UC_Organizacion comercio electronico

Reto/necesidad

El cliente nos pidió que creáramos un corpus de datos paralelos únicamente con expresiones idiomáticas que los sistemas de traducción automática, normalmente, suelen traducir mal. Tuvimos que buscar corpus en inglés y en otros idiomas, generar ejemplos y después traducirlos usando la expresión equivalente si la había. 

Solución ofrecida por Pangeanic

En Pangeanic pudimos ofrecer un corpus de expresiones idiomáticas, hecho a mano por profesionales nativos, con una calidad muy alta.

 

Resultados

Entrega de un gran volumen de

datos con calidad y creación de datos paralelos con expresiones idiomáticas. 

Se entregó al cliente aquello que nos pidió, conseguimos los corpus en inglés y en otros idiomas y generamos ejemplos y después los tradujimos usando una expresión equivalente en el caso de que la hubiese.  

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.
Rafael de Jorge
Director de Marketing - Onahotels
Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.
Chloe Wu
Hisense
La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.
Eisuke Seki
ES Japan

¿Quiere convertirse en nuestro próximo caso de éxito?

Elija un objetivo, le daremos una solución y conseguiremos los mejores resultados.

Contáctenos

Recurso_Casos_Exito