COMÉRCIO ELETRÔNICO E TECNOLOGIA S

Empresa internacional de comércio eletrônico e tecnologia

EUA

Visão geral

Empresa de serviços e comércio eletrônico sediada nos Estados Unidos. Foi uma das primeiras organizações a vender produtos pela Internet em nível internacional.

Empresa internacional de comércio eletrônico e tecnologia

Tarefa

O cliente nos pediu para criar um corpus de dados paralelos contendo apenas expressões idiomáticas que os sistemas de tradução automática tendem a traduzir erroneamente. Tivemos que pesquisar corpora em inglês e em outros idiomas, gerar exemplos e, em seguida, traduzi-los usando a expressão equivalente, se disponível.

Soluções da Pangeanic

Na Pangeanic, pudemos oferecer um corpus de expressões idiomáticas, selecionadas manualmente por profissionais nativos e de excelente qualidade.

Resultados

Entrega de

um grande volume de dados de qualidade e criação de dados paralelos usando expressões idiomáticas.

Demos ao cliente o que ele precisava. Criamos o corpus em inglês e em outros idiomas, geramos exemplos e os traduzimos usando uma expressão equivalente, se houvesse.

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.

Rafael de Jorge

Director de Marketing - Onahotels

Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.

Chloe Wu

Hisense

La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.

Eisuke Seki

ES Japan

Você gostaria de se tornar nossa próxima história de sucesso?

Escolha um objetivo; nós lhe daremos uma solução e obteremos os melhores resultados possíveis.