Pruebe nuestro LLM Masker
Pruebe nuestro LLM Masker

SERVICIOS DE POSEDICIÓN AUTOMÁTICA

La nueva forma de gestionar y publicar traducciones a gran escala

¿Sabe si su contenido necesita revisión para lograr fluidez humana? No hay nada mejor que la IA generativa personalizada para flujos de trabajo automatizados, reduciendo costos y tiempo en un 90%

Hable con un experto

La fluidez humana es alcanzable con Servicios Automáticos de Post-Edición gracias a Deep Adaptive AI Translation

Organizaciones líderes que confían en Pangeanic

Agencia EFE: amazon comision europea microsoft IATA deepL FIFA omron SUBARU veritone water commission world council churces Zoll

¿Por qué utilizar servicios de posedición automática?

La traducción automática (neural, traducción con LLM) se ha vuelto cada vez más fiable con los años. Sin embargo, los resultados aún necesitaban ser revisados por un humano para garantizar la calidad. Esto llevó a una mentalidad a nivel de segmento donde las traducciones previas (coincidencias del 100%) se bloqueaban y los traductores revisaban cada segmento y poseditaban cualquier error, añadiendo las revisiones humanas a la memoria de traducción.

Las cosas mejoraron con MTQE (Estimación de Calidad de la Traducción Automática). Los segmentos traducidos automáticamente que alcanzaban cierta calidad no se enviaban a los traductores humanos para su revisión o posedición. Aun así, seguíamos moviéndonos a nivel de segmento.

Muchos traductores y clientes se sentían atrapados por un proceso donde los segmentos bloqueados no podían modificarse según el contexto. Aunque el flujo de trabajo mejoró ligeramente, las traducciones aún tenían que ser encargadas, las memorias de traducción ejecutadas, las traducciones revisadas y enviadas al cliente.

servicio-posedicion

La revolución de la IA: Traducción Adaptativa Avanzada con IA que ofrece posedición automática considerando terminología, estilo y traducciones previas.  

Deje que la IA utilice sus traducciones previas y glosarios para obtener resultados adaptados a su terminología y estilo

Nuestra tecnología de Traducción Adaptativa Avanzada con IA representa un avance significativo en la traducción automática. Está diseñada para adaptarse a las necesidades específicas del cliente utilizando sus materiales traducidos existentes o glosarios ad hoc, lo que resulta en traducciones altamente personalizadas y precisas.

experiencia

FLUJO DE TRABAJO DE POSEDICIÓN AUTOMÁTICA

Deje que la IA haga el trabajo duro para obtener traducciones con IA profundamente adaptadas que mantienen el estilo y contenido de su texto original, mientras usted se concentra en su negocio.

PASO-1

Aprovechamiento de Materiales de Referencia Existentes

El sistema puede utilizar materiales de referencia en varios formatos:

  1. TMX (Translation Memory eXchange): Un formato basado en XML para almacenar memorias de traducción.
  2. CSV (Valores Separados por Comas): Un formato de texto simple para almacenar datos tabulares.
  3. TSV (Valores Separados por Tabulaciones): Similar al CSV, pero utiliza tabulaciones como separadores.
Paso 2: Generación de recuperación aumentada (RAG) para la edición posterior automática

El Proceso de Adaptación Impulsado por IA: Generación Aumentada por Recuperación (RAG)

  1. RAG es una técnica que combina la recuperación de información con la generación de texto.
  2. En este contexto, busca en las traducciones existentes del cliente para encontrar ejemplos relevantes.
  3. Estos ejemplos informan a la IA sobre la terminología y el estilo de escritura preferidos.
Paso 3: estimación de la calidad del proceso automático de post-edición

Estimación de Calidad

Este paso implica evaluar la calidad de las traducciones generadas y utiliza modelos de aprendizaje automático entrenados para evaluar la calidad de la traducción. Esto asegura que solo las traducciones de alta calidad avancen en el proceso. Cualquier "posedición excesiva" se marca para revisión humana. Típicamente, los errores y la posedición excesiva representan menos del 10% del resultado.

paso 4: Los agentes de verificación de IA verifican que la terminología y otros puntos se han aplicado correctamente

Agentes de Verificación de IA

Estos son modelos o algoritmos de IA especializados y están entrenados para tareas particulares. En la posedición automática, realizan comprobaciones finales de las traducciones, verificando la terminología, la precisión (corrección de la traducción), la fluidez (cuán natural suena en el idioma de destino) y cualquier característica especial que sea necesaria, como puntos particulares en las guías de estilo.

 

Mejore exponencialmente la calidad de sus traducciones con IA

Experiencia

Proceso de vanguardia que garantiza la calidad automática posterior a la edición

Calidad a escala

Los traductores humanos agregan valor solo donde realmente se requiere: contenido de alto valor, adaptación cultural y verificación final

Motores automáticos de post-edición personalizados para cada cliente

Cada cliente tiene un motor de traducción específico, con su propia adaptación. Añadir nuevo contenido en tmx, csv, tsv para adaptarlo aún más y mejorar

La Posedición Automática utiliza procesos de Inteligencia Artificial creados por un equipo de profesionales de PLN con décadas de experiencia

Nuestra tecnología de vanguardia de Posedición Automática (APE, por sus siglas en inglés) representa la cúspide del refinamiento en traducción, combinando el poder de la Inteligencia Artificial con la experiencia humana. Este enfoque innovador asegura que sus traducciones no solo sean precisas, sino que estén perfeccionadas hasta la excelencia.

Solicite un presupuesto

il_AI
 

También le puede interesar

El Proyecto de Inteligencia Artificial de Pangeanic

Actualización 2024

Pruebe nuestro LLM personalizado

Desde el inicio del Proyecto de Inteligencia Artificial de Pangeanic, la compañía ha logrado avances significativos en el campo de...

Leer más

La relación entre la ciencia de datos y el aprendizaje automático

A medida que la tecnología avanza a pasos agigantados, sobre todo en la actual transformación digital, se ha vuelto vital para las empresas el uso de la ciencia de datos para analizar información y...

Leer más

Word embeddings : Una guía fácil de entender

LinkedIn, las publicaciones de blogs y las redes sociales están llenas de contenido que describe cómo las incrustaciones de palabras son la base para la IA generativa: la piedra angular de todo lo...

Leer más

¿Necesita un servicio profesional de posedición?

Queremos ayudarle a hacer crecer su negocio. Combinamos humano e IA para darle un servicio a medida. Deje que la tecnología trabaje por usted.

Solicite un presupuesto Hable con un experto

Foto Chus 2