La nueva forma de gestionar y publicar traducciones a gran escala
¿Sabe si su contenido necesita revisión para lograr fluidez humana? No hay nada mejor que la IA generativa personalizada para flujos de trabajo automatizados, reduciendo costos y tiempo en un 90%
.png)
La traducción automática (neural, traducción con LLM) se ha vuelto cada vez más fiable con los años. Sin embargo, los resultados aún necesitaban ser revisados por un humano para garantizar la calidad. Esto llevó a una mentalidad a nivel de segmento donde las traducciones previas (coincidencias del 100%) se bloqueaban y los traductores revisaban cada segmento y poseditaban cualquier error, añadiendo las revisiones humanas a la memoria de traducción.
Las cosas mejoraron con MTQE (Estimación de Calidad de la Traducción Automática). Los segmentos traducidos automáticamente que alcanzaban cierta calidad no se enviaban a los traductores humanos para su revisión o posedición. Aun así, seguíamos moviéndonos a nivel de segmento.
Muchos traductores y clientes se sentían atrapados por un proceso donde los segmentos bloqueados no podían modificarse según el contexto. Aunque el flujo de trabajo mejoró ligeramente, las traducciones aún tenían que ser encargadas, las memorias de traducción ejecutadas, las traducciones revisadas y enviadas al cliente.
Nuestra tecnología de Traducción Adaptativa Avanzada con IA representa un avance significativo en la traducción automática. Está diseñada para adaptarse a las necesidades específicas del cliente utilizando sus materiales traducidos existentes o glosarios ad hoc, lo que resulta en traducciones altamente personalizadas y precisas.
Aprovechamiento de Materiales de Referencia Existentes
El sistema puede utilizar materiales de referencia en varios formatos:
El Proceso de Adaptación Impulsado por IA: Generación Aumentada por Recuperación (RAG)
Estimación de Calidad
Este paso implica evaluar la calidad de las traducciones generadas y utiliza modelos de aprendizaje automático entrenados para evaluar la calidad de la traducción. Esto asegura que solo las traducciones de alta calidad avancen en el proceso. Cualquier "posedición excesiva" se marca para revisión humana. Típicamente, los errores y la posedición excesiva representan menos del 10% del resultado.
Agentes de Verificación de IA
Estos son modelos o algoritmos de IA especializados y están entrenados para tareas particulares. En la posedición automática, realizan comprobaciones finales de las traducciones, verificando la terminología, la precisión (corrección de la traducción), la fluidez (cuán natural suena en el idioma de destino) y cualquier característica especial que sea necesaria, como puntos particulares en las guías de estilo.
Proceso de vanguardia que garantiza la calidad automática posterior a la edición
Los traductores humanos agregan valor solo donde realmente se requiere: contenido de alto valor, adaptación cultural y verificación final
Cada cliente tiene un motor de traducción específico, con su propia adaptación. Añadir nuevo contenido en tmx, csv, tsv para adaptarlo aún más y mejorar
Nuestra tecnología de vanguardia de Posedición Automática (APE, por sus siglas en inglés) representa la cúspide del refinamiento en traducción, combinando el poder de la Inteligencia Artificial con la experiencia humana. Este enfoque innovador asegura que sus traducciones no solo sean precisas, sino que estén perfeccionadas hasta la excelencia.
Queremos ayudarle a hacer crecer su negocio. Combinamos humano e IA para darle un servicio a medida. Deje que la tecnología trabaje por usted.
