A nova abordagem para gerenciar e publicar traduções em larga escala
Você sabe se seu conteúdo necessita de revisão para garantir a fluência humana? Não existe alternativa melhor do que a IA Generativa personalizada para fluxos de trabalho automatizados, que reduz custos e tempo em 90%
.png)
A Tradução Automática (neural, tradução por LLM) tornou-se cada vez mais confiável ao longo dos anos. No entanto, os resultados ainda necessitam de revisão por um humano para assegurar a qualidade. Isso levou a uma mentalidade de nível de segmento, onde traduções anteriores (correspondências 100%) eram bloqueadas e os tradutores revisavam cada segmento e pós-editavam quaisquer erros, adicionando as revisões humanas à memória de tradução.
As coisas melhoraram com o MTQE (Estimativa de Qualidade de Tradução Automática). Segmentos traduzidos automaticamente que atingiam certa qualidade não eram enviados para revisão ou pós-edição por tradutores humanos. Ainda assim, continuávamos trabalhando no nível de segmento.
Muitos tradutores e clientes se sentiram presos em um processo onde partes bloqueadas não podiam ser mudadas de acordo com o contexto. Embora o fluxo de trabalho tenha melhorado ligeiramente, as traduções ainda precisavam ser encomendadas, as memórias de tradução executadas, as traduções revisadas e enviadas ao cliente.
Nossa tecnologia de Tradução de IA Profunda Adaptativa representa um avanço significativo na tradução automática. Ela é projetada para se adaptar às necessidades específicas do cliente, utilizando seus materiais já traduzidos ou glossários específicos, resultando em traduções altamente personalizadas e precisas.
Aproveitando Materiais de Referência Existentes
O sistema pode usar materiais de referência em vários formatos:
O Processo de Adaptação Baseado em IA: Geração Aumentada por Recuperação (RAG)
Estimativa de Qualidade
Esta etapa envolve a avaliação da qualidade das traduções geradas e utiliza modelos de aprendizado de máquina treinados para avaliar a qualidade da tradução. Isso garante que apenas traduções de alta qualidade avancem no processo. Qualquer "pós-edição excessiva" é sinalizada para revisão humana. Normalmente, erros e pós-edição excessiva representam menos de 10% do resultado.
Agentes de Verificação de IA
Estes são modelos ou algoritmos de IA especializados e são treinados para tarefas específicas. Na pós-edição automática, eles realizam verificações finais nas traduções, verificando terminologia, precisão (correção da tradução), fluência (quão natural soa na língua-alvo) e quaisquer características especiais necessárias, como pontos particulares em guias de estilo.
Processo de última geração que garante a qualidade da pós-edição automática
Os tradutores humanos agregam valor somente quando realmente necessário: conteúdo de alto valor, adaptação cultural e verificação final
Cada cliente tem um mecanismo de tradução específico, com sua própria adaptação. Adicione novo conteúdo em tmx, csv, tsv para adaptá-lo ainda mais e aprimorá-lo
Nossa tecnologia de ponta de Pós-Edição Automática (APE) representa o ápice do refinamento de traduções, combinando o poder da Inteligência Artificial com a expertise humana. Essa abordagem inovadora garante que suas traduções não sejam apenas precisas, mas aprimoradas à perfeição.
Queremos ajudá-lo a expandir seus negócios. Combinamos inteligência humana e artificial a fim de lhe oferecer um serviço personalizado. Deixe a tecnologia fazer o trabalho por você.
