PangeaMT Masker
PangeaMT Masker

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN JURÍDICA

Confíe en Pangeanic para sus servicios de traducción jurídica precisa

No sólo ofrecemos traducciones jurídicas, sino también muchos servicios jurídicos relacionados con los idiomas.

Contacte con un experto

 

Traducción de documentos jurídicos

El historial de traducciones jurídicas de Pangeanic demuestra nuestro compromiso constante con la calidad, la rapidez y la especialización temática de las traducciones para contratos internacionales, traducción de acuerdos, traducciones para servicios de litigio, etc.

Si necesita traducciones jurídicas para una licitación internacional importante en otro idioma, una propuesta, las cuentas de una empresa que deben presentarse a una organización como parte de su proceso de registro, o necesita un socio fiable para la traducción de patentes, confíe en Pangeanic para la traducción de documentos jurídicos. También podemos servir de enlace con abogados y procuradores locales y obtener información sobre los aspectos legales que afectan a su licitación, traducir sus consultas e investigar aspectos legales con la ayuda de servicios jurídicos locales profesionales.

Llevamos realizando traducciones jurídicas juradas desde 1997:

il_acuerdos
  • Condiciones de contratación
  • Patentes
  • Traducción de propuestas para obras internacionales de ingeniería civil y construcción
  • Expresiones de interés y condiciones de la licitación
  • Negociaciones
  • Estatutos y cuentas de la empresa
  • Escrituras de propiedad
  • Certificados notariales (matrimonio, nacimiento, defunción, etc.)
  • Propuestas, licitaciones y adjudicación de contratos
 

¿Necesita ayuda con sus traducciones jurídicas? ¡Solicite un presupuesto!

Traductores jurídicos altamente acreditados

Somos una de las pocas empresas de traducción que han obtenido tanto la prestigiosa certificación ISO 9001:2008 para nuestra gestión de la traducción y nuestros procesos de traducción como la específica EN17100 para servicios de traducción (y EN13485 para productos sanitarios). Pangeanic también es miembro de varias asociaciones de traducción como Gala, Elia, TAUS y EAMT. Por tanto, nuestros clientes de traducción jurídica pueden estar completamente seguros de la máxima calidad y coherencia de nuestras traducciones jurídicas.

altamente-acreditadas

Servicios de traducción automática para traducciones jurídicas

Se trata de un servicio especializado con nuestra propia tecnología de traducción automática, PangeaMT. Puede utilizarlo para obtener lo esencial de patentes extranjeras en su idioma, por ejemplo. Es especialmente útil si necesita comprobar ciertos aspectos de patentes actuales que han sido concedidas por oficinas de patentes mundiales (Oficina de Patentes China, Oficina de Patentes Europea, Oficina de Patentes Japonesa, Oficina de Patentes de EE.UU.) u oficinas de patentes nacionales. Pangeanic puede crear motores de traducción a medida para su campo específico. Sin embargo, también es útil si necesita mantener el formato de los documentos originales en una licitación o solicitud de propuesta en un idioma que no entiende. La entrega se realizará desde nuestros servidores y utilizando nuestro portal de cliente seguro altamente encriptado cuando la confidencialidad sea primordial.

pangeaMT 2023

Niveles de traducción

Si necesita un borrador de traducción jurídica o una traducción jurada, lo que busca es un equipo experto en traducción jurídica que ofrezca precisión, atención al detalle, esté familiarizado con los distintos sistemas jurídicos e incluso tenga formación jurídica. Esto es importante si se trata de traducir una licitación o un contrato, pero aún lo es más en el caso de traducciones jurídicas cuando están en juego litigios o negociaciones.

Le recomendamos que utilice nuestro Servicio de Traducción Premium si sus documentos son de la máxima importancia para usted y nuestro Servicio de Traducción Estándar o Borrador si simplemente desea informarse sobre algunos aspectos legales o quiere entender algo.

traducción-confianza

Le sorprenderá la alta calidad de nuestro Servicio de Traducción Estándar y la cantidad de traducciones y documentos jurídicos que se pueden traducir con un presupuesto ajustado. Nuestra agencia de traducción tiene un récord de miles de páginas traducidas cada mes. Así, nuestros procesos y bases de datos están optimizados para su beneficio: disponemos de Gigabytes de datos de traducción jurídica como material de referencia. Por lo tanto, puede beneficiarse de los años de experiencia en traducción de Pangeanic para obtener un servicio rápido de traducción jurídica que funcione. Utilizamos las últimas tecnologías de traducción para traducir y mantener un registro de sus documentos para que no tenga que pagar nunca más por ninguna frase traducida previamente.

Corrección de sus documentos

Si domina un idioma extranjero pero no es hablante nativo, puede enviarnos su texto y será revisado y certificado por un lingüista jurídico experto (servicio de revisión jurídica) y le será devuelto.

Hable con un experto

necesidades-del-cliente

Tipos de documentos para nuestros servicios de traducción jurídica

Nuestros servicios de traducción jurídica son completos e incluyen la recreación de archivos de Microsoft Office en formatos Word, Excel o PowerPoint, entre otros. Nos ocupamos de cualquier tipo de documento que necesite traducir a un idioma extranjero.

Las traducciones jurídicas pueden incluir tanto documentos como contratos, manuales, etc. Esto significa que su "documento jurídico" también puede contener descripciones técnicas sobre sus equipos o procesos; en ese caso, no bastaría con una traducción jurídica y necesitaría a nuestro equipo de expertos en ambos campos.

años-de-experiencia

Nuestros gestores de proyectos de traducción expertos se encargarán de gestionar traductores y revisores expertos en finanzas, ingeniería y traducciones jurídicas, por ejemplo. Nuestras extensas bases de datos de memorias de traducción acumuladas a lo largo de los años proporcionan a nuestros traductores una excelente biblioteca de referencia con traducciones bilingües que pueden utilizar como referencia.

Otras áreas en las que nuestro servicio de traducción jurídica se ha ganado una reputación de calidad son:

  • Traducción de certificados de nacimiento
  • Traducción de certificados de matrimonio
  • Traducción de sentencias de divorcio
  • Traducción de correspondencia personal
  • Traducción de títulos de educación
  • Traducción de diplomas de instituto
  • Traducción del título universitario
  • Traducción de la certificación profesional
  • Traducción de formularios de empleo
  • Traducción de CV

¿Necesita un servicio de traducción profesional para sus documentos jurídicos?

Queremos ayudarle a hacer crecer su negocio. Combinamos inteligencia humana y artificial para ofrecerte un servicio a medida. Deja que la tecnología haga el trabajo por ti.

Solicitar presupuesto Hablar con un experto

Foto Nacho
 

¿Por qué elegir Pangeanic para sus servicios de traducción jurídica?

Más de 20 años de experiencia: Seleccionamos a traductores altamente cualificados y experimentados con formación jurídica y un profundo conocimiento de la terminología y los conceptos jurídicos. Muchos de ellos han trabajado al más alto nivel de la industria y la administración pública y son expertos en el manejo de una amplia gama de documentos jurídicos, incluidos contratos, acuerdos de confidencialidad, acuerdos, documentos judiciales, patentes, etc. Tenga la seguridad de que sus documentos jurídicos serán traducidos por un equipo de expertos que utiliza terminología y herramientas de traducción avanzadas.

traducciones-jurídicas

Garantía de calidad: Pangeanic cuenta con 6 acreditaciones ISO para garantizar un riguroso proceso de control de calidad y cumplir los más altos estándares en traducción jurídica. Auditorías periódicas garantizan que nuestros estándares de traducción se ajustan a lo requerido por nuestros exigentes clientes. Un proceso de calidad garantiza que el documento inicial sea analizado, los conjuntos terminológicos verificados y aplicados y que el documento final traducido sea preciso, claro y cumpla los requisitos específicos del sistema legal en el idioma de destino.

Confidencialidad y seguridad: Entendemos que los documentos legales a menudo contienen información sensible y confidencial y es por eso que elegimos calificar para el Estándar de Seguridad de la Información 270001. Los clientes de Pangeanic pueden optar por subir sus documentos a nuestra herramienta de gestión en línea encriptada, nuestra plataforma ECO para mayor seguridad. Algunos de nuestros casos de uso son la traducción de miles de documentos (pruebas forenses) para las fuerzas de seguridad. Por último, todos los traductores que trabajan para Pangeanic han firmado un Acuerdo de confidencialidad para mantener la confidencialidad de la información de sus documentos, y utilizamos sistemas seguros de transferencia de archivos e incluso nuestra propia plataforma de traducción en línea para salvaguardar sus datos durante todo el proceso de traducción.

Entrega puntual: Entendemos la importancia de los plazos en el ámbito jurídico. Nuestro equipo se compromete a entregar las traducciones dentro del plazo acordado sin comprometer la calidad. Trabajamos con eficiencia y eficacia para cumplir sus plazos, garantizando que disponga de los documentos traducidos cuando los necesite.

Sensibilidad cultural: Nuestros traductores jurídicos son nativos de la lengua de destino y tienen un profundo conocimiento del sistema jurídico y la cultura de ese país. También están familiarizados con los matices culturales del idioma de origen, lo que les permite traducir sus documentos con precisión y respetando la cultura de destino. Por ejemplo, un término jurídico que tiene un significado específico en un país puede tener un significado diferente en otro, y esto puede ocurrir incluso en países que comparten el mismo idioma. Nuestros traductores son conscientes de estas diferencias y utilizarán el término apropiado en el idioma de destino. También evitarán utilizar términos que puedan resultar ofensivos o insensibles para la cultura de destino.

Precios competitivos: Pangeanic no escatima en gastos, Pangeanic optimiza los procesos. Por ello, ofrecemos precios competitivos adaptados a la complejidad y volumen de su proyecto de traducción jurídica. Nuestra transparente estructura de precios le garantiza un excelente valor por su inversión en nuestros servicios. Somos conscientes de que la traducción jurídica puede ser un proceso complejo y laborioso. Por eso ofrecemos diversas opciones de precios que se ajustan a su presupuesto. También ofrecemos descuentos para pedidos al por mayor y clientes habituales.

Otros servicios de traducción profesional de Pangeanic