SERVICIOS DE TRADUCCIÓN JURÍDICA
Confíe en Pangeanic para sus servicios de traducción jurídica precisa
No sólo ofrecemos traducciones jurídicas, sino también muchos servicios jurídicos relacionados con los idiomas.
El historial de traducciones jurídicas de Pangeanic demuestra nuestro compromiso constante con la calidad, la rapidez y la especialización temática de las traducciones para contratos internacionales, traducción de acuerdos, traducciones para servicios de litigio, etc.
Si necesita traducciones jurídicas para una licitación internacional importante en otro idioma, una propuesta, las cuentas de una empresa que deben presentarse a una organización como parte de su proceso de registro, o necesita un socio fiable para la traducción de patentes, confíe en Pangeanic para la traducción de documentos jurídicos. También podemos servir de enlace con abogados y procuradores locales y obtener información sobre los aspectos legales que afectan a su licitación, traducir sus consultas e investigar aspectos legales con la ayuda de servicios jurídicos locales profesionales.
Llevamos realizando traducciones jurídicas juradas desde 1997:
Traductores jurídicos altamente acreditados
Somos una de las pocas empresas de traducción que han obtenido tanto la prestigiosa certificación ISO 9001:2008 para nuestra gestión de la traducción y nuestros procesos de traducción como la específica EN17100 para servicios de traducción (y EN13485 para productos sanitarios). Pangeanic también es miembro de varias asociaciones de traducción como Gala, Elia, TAUS y EAMT. Por tanto, nuestros clientes de traducción jurídica pueden estar completamente seguros de la máxima calidad y coherencia de nuestras traducciones jurídicas.
Servicios de traducción automática para traducciones jurídicas
Se trata de un servicio especializado con nuestra propia tecnología de traducción automática, PangeaMT. Puede utilizarlo para obtener lo esencial de patentes extranjeras en su idioma, por ejemplo. Es especialmente útil si necesita comprobar ciertos aspectos de patentes actuales que han sido concedidas por oficinas de patentes mundiales (Oficina de Patentes China, Oficina de Patentes Europea, Oficina de Patentes Japonesa, Oficina de Patentes de EE.UU.) u oficinas de patentes nacionales. Pangeanic puede crear motores de traducción a medida para su campo específico. Sin embargo, también es útil si necesita mantener el formato de los documentos originales en una licitación o solicitud de propuesta en un idioma que no entiende. La entrega se realizará desde nuestros servidores y utilizando nuestro portal de cliente seguro altamente encriptado cuando la confidencialidad sea primordial.
Niveles de traducción
Si necesita un borrador de traducción jurídica o una traducción jurada, lo que busca es un equipo experto en traducción jurídica que ofrezca precisión, atención al detalle, esté familiarizado con los distintos sistemas jurídicos e incluso tenga formación jurídica. Esto es importante si se trata de traducir una licitación o un contrato, pero aún lo es más en el caso de traducciones jurídicas cuando están en juego litigios o negociaciones.
Le recomendamos que utilice nuestro Servicio de Traducción Premium si sus documentos son de la máxima importancia para usted y nuestro Servicio de Traducción Estándar o Borrador si simplemente desea informarse sobre algunos aspectos legales o quiere entender algo.
Corrección de sus documentos
Si domina un idioma extranjero pero no es hablante nativo, puede enviarnos su texto y será revisado y certificado por un lingüista jurídico experto (servicio de revisión jurídica) y le será devuelto.
Tipos de documentos para nuestros servicios de traducción jurídica
Nuestros servicios de traducción jurídica son completos e incluyen la recreación de archivos de Microsoft Office en formatos Word, Excel o PowerPoint, entre otros. Nos ocupamos de cualquier tipo de documento que necesite traducir a un idioma extranjero.
Las traducciones jurídicas pueden incluir tanto documentos como contratos, manuales, etc. Esto significa que su "documento jurídico" también puede contener descripciones técnicas sobre sus equipos o procesos; en ese caso, no bastaría con una traducción jurídica y necesitaría a nuestro equipo de expertos en ambos campos.
¿Necesita un servicio de traducción profesional para sus documentos jurídicos?
Queremos ayudarle a hacer crecer su negocio. Combinamos inteligencia humana y artificial para ofrecerte un servicio a medida. Deja que la tecnología haga el trabajo por ti.
Más de 20 años de experiencia: Seleccionamos a traductores altamente cualificados y experimentados con formación jurídica y un profundo conocimiento de la terminología y los conceptos jurídicos. Muchos de ellos han trabajado al más alto nivel de la industria y la administración pública y son expertos en el manejo de una amplia gama de documentos jurídicos, incluidos contratos, acuerdos de confidencialidad, acuerdos, documentos judiciales, patentes, etc. Tenga la seguridad de que sus documentos jurídicos serán traducidos por un equipo de expertos que utiliza terminología y herramientas de traducción avanzadas.
