PangeaMT Masker
PangeaMT Masker

SERVIZI DI TRADUZIONE LEGALE

Affidi a Pangeanic i suoi servizi di traduzione legale precisa.

Non offriamo solo traduzioni legali, ma anche molti altri servizi legali relativi alle lingue.

Parlare con un esperto

 

Traduzione di documenti legali

Il track record delle traduzioni legali di Pangeanic dimostra il nostro impegno costante per la qualità, la rapidità e la specializzazione tematica delle traduzioni per contratti internazionali, traduzione di accordi, traduzioni per servizi di contenzioso, ecc.

Per traduzioni legali di una gara d'appalto internazionale importante in un'altra lingua, una proposta, i conti di un'impresa che devono essere presentati a un'organizzazione come parte del suo processo di registrazione o ha bisogno di un partner affidabile per la traduzione di brevetti, affidati a Pangeanic per la traduzione di documenti legali. Possiamo inoltre fungere da intermediario con avvocati e procuratori locali e ottenere informazioni sugli aspetti legali che influenzano la tua gara d'appalto, tradurre le tue richieste e indagare su questioni legali con l'aiuto di servizi legali locali professionali.

Effettuiamo traduzioni giurate in campo legale dal 1997:

il_acuerdos
  • Termini e condizioni di contratto
  • Patenti
  • Traduzione di proposte per opere internazionali di ingegneria civile e costruzione
  • Espressioni di interesse e condizioni di gara d'appalto
  • Negoziazioni
  • Statuti e conti dell'azienda
  • Atti di proprietà
  • Certificati notarili (matrimonio, nascita, decesso, etc.)
  • Proposte, gare d'appalto e aggiudicazione di contratti
 

Ha bisogno di aiuto con le sue traduzioni legali? Richiedi un preventivo!

Traduttori giuridici altamente accreditati

Siamo una delle poche società di traduzione che ha ottenuto sia la prestigiosa certificazione ISO 9001:2008 per la gestione delle traduzioni e i processi di traduzione, sia la specifica EN17100 per i servizi di traduzione (e EN13485 per i prodotti sanitari). Pangeanic è inoltre membro di varie associazioni di traduzione, come Gala, Elia, TAUS e EAMT. Di conseguenza, i nostri clienti di traduzioni legali possono essere completamente sicuri della massima qualità e coerenza delle nostre traduzioni legali.

ampiamente-accreditate

Servizi di traduzione automatica per traduzioni legali

Si tratta di un servizio specializzato con la nostra tecnologia di traduzione automatica dedicata, PangeaMT. Può essere utilizzato per ottenere l'essenziale delle domande di brevetto estere nella tua lingua, ad esempio. È particolarmente utile se hai bisogno di verificare determinati aspetti di brevetti attuali concessi da uffici brevetti globali (Ufficio Brevetti Cina, Ufficio Brevetti Europeo, Ufficio Brevetti Giapponese, Ufficio Brevetti degli Stati Uniti.) o uffici brevetti nazionali. Pangeanic può creare motori di traduzione su misura per la tua area specifica. Tuttavia, risulta utile anche se devi conservare il formato dei documenti originali in un bando di gara o richiesta di proposta in una lingua che non si conosce. La consegna avverrà dai nostri server e utilizzando il nostro altamente crittografato portale clienti sicuro, quando la confidenzialità è fondamentale.

pangeaMT 2023

Livelli di traduzione

Occorre un abbozzo di traduzione giuridica o una traduzione giurata, sta cercando una squadra di esperti nella traduzione giuridica che offra precisione, attenzione ai dettagli, sia familiare con i diversi sistemi giuridici e, addirittura, abbia una formazione giuridica. Ciò è importante se si tratta di tradurre un appalto o un contratto, ma lo è ancora di più nel caso di traduzioni giuridiche quando sono in gioco cause o negoziazioni.

Vi consigliamo di utilizzare il nostro Servizio di Traduzione Premium se i vostri documenti rivestono la massima importanza per voi e il nostro Servizio di Traduzione Standard o Bozza se desiderate semplicemente chiarire alcuni aspetti legali o comprendere qualcosa.

traduzione-fiducia

Questo sistema di Traduzione Standard di nostra produzione vi sorprenderà per la sua eccellente qualità e per la quantità di traduzioni e documenti legali che può elaborare con un budget contenuto. Il nostro servizio di traduzione, infatti, vanta un record di migliaia di pagine tradotte ogni mese. Pertanto, i nostri processi e database sono ottimizzati per servirvi al meglio: disponiamo di Gigabyte di dati di traduzione legale come materiale di riferimento. Di conseguenza, potrete trarre vantaggio dall'esperienza pluriennale di Pangeanic nella traduzione legale per ottenere un servizio di traduzione rapido ed efficiente che tenga traccia di tutte le frasi precedentemente tradotte, evitandovi così di pagare due volte per la stessa traduzione.

Correzione dei tuoi documenti

Si padroneggia una lingua straniera ma non si è madrelingua, è possibile inviarci il testo, che sarà esaminato e certificato da un linguista giuridico esperto (servizio di revisione legale) e restituito.

Parlare con un esperto

esigenze-del-cliente

Tipi di documenti per i nostri servizi di traduzione legale

I nostri servizi di traduzione legale sono completi e includono la ricreazione di file di Microsoft Office in formati Word, Excel o PowerPoint, tra gli altri. Ci occupiamo di qualsiasi tipo di documento che necessita di essere tradotto in una lingua straniera.

Le traduzioni giuridiche possono includere documenti così come contratti, manuali, ecc. Ciò significa che il tuo 'documento giuridico' può anche contenere descrizioni tecniche sui tuoi dispositivi o processi; in questo caso, non basterebbe una traduzione giuridica e avresti bisogno del nostro team di esperti in entrambi i settori.

anni-di-esperienza

I nostri project manager esperti in traduzioni si occuperanno di gestire traduttori e revisori esperti nelle aree di finanza, ingegneria e traduzioni legali, ad esempio. Le nostre vaste banche dati di memorie di traduzione, accumulate negli anni, forniscono ai nostri traduttori una preziosa libreria di riferimento con traduzioni bilingui che possono utilizzare come riferimento.

Altre aree nelle quali il nostro servizio di traduzione legale si è guadagnato una reputazione di qualità sono:

  • Traduzione di certificati di nascita,
  • Traduzione di certificati di matrimonio,
  • Traduzione di sentenze di divorzio,
  • Traduzione di corrispondenza personale
  • Traduzione dei titoli di studio
  • Traduzione di diplomi di istituto
  • Traduzione del titolo di studio
  • Traduzione della certificazione professionale
  • Traduzione dei moduli di candidatura
  • Traduzione del curriculum vitae

Ha bisogno di un servizio di traduzione professionale per i suoi documenti legali?

Desideriamo aiutarla a far crescere la sua attività. Uniamo intelligenza umana e artificiale per offrirle un servizio su misura. Consentite alla tecnologia di svolgere il lavoro per voi.

Richiedi un preventivo

Foto Nacho
 

Perché scegliere Pangeanic per i servizi di traduzione legale?

Oltre 20 anni di esperienza: Selezioniamo traduttori altamente qualificati e esperti con formazione giuridica e una profonda conoscenza della terminologia e dei concetti giuridici. Molti di essi hanno lavorato ai massimi livelli dell'industria e della pubblica amministrazione e sono esperti nella gestione di una vasta gamma di documenti giuridici, inclusi contratti, patti di non divulgazione, accordi, documenti giudiziari, brevetti, ecc. Può essere certo che i suoi documenti giuridici saranno tradotti da un team di esperti che utilizzano terminologie e strumenti di traduzione avanzati.

traducciones-jurídicas

Garanzia di qualità: Pangeanic vanta 6 certificazioni ISO per garantire un processo di controllo qualità rigoroso e soddisfare i più alti standard nella traduzione legale. Le ispezioni periodiche garantiscono che i nostri standard di traduzione si adeguino a quanto richiesto dai nostri esigenti clienti. Un processo di qualità garantisce l'analisi del documento originale, la verifica e l'applicazione dei glossari terminologici e che la traduzione finale sia precisa, chiara e conforme ai requisiti specifici del sistema legale nella lingua di destinazione.

Riservatezza e sicurezza: Capiamo che i documenti legali contengono spesso informazioni sensibili e confidenziali ed è per questo che abbiamo scelto di ottenere la Certificazione di Sicurezza delle Informazioni ISO 27001. I clienti di Pangeanic possono scegliere di caricare i loro documenti sulla nostra piattaforma di gestione online criptata, la nostra piattaforma ECO, per una maggiore sicurezza. Alcuni dei nostri casi d'uso comprendono la traduzione di migliaia di documenti (prove forensi) per le forze dell'ordine. Infine, tutti i traduttori che lavorano per Pangeanic hanno firmato un Accordo di Riservatezza per garantire la riservatezza delle informazioni dei loro documenti, e utilizziamo sistemi sicuri di trasferimento file, oltre alla nostra stessa piattaforma di traduzione online, per proteggere i loro dati durante tutto il processo di traduzione.

Consegna puntuale: Comprendiamo l'importanza delle scadenze nel contesto giuridico. Il nostro team si impegna a consegnare le traduzioni entro la scadenza concordata senza compromettere la qualità. Operiamo con efficienza ed efficacia per rispettare i tuoi termini, garantendoti la disponibilità dei documenti tradotti quando ne hai bisogno.

Sensibilità culturale: I nostri traduttori giuridici sono madrelingua della lingua di destinazione e possiedono una profonda conoscenza del sistema giuridico e della cultura del paese di riferimento. Sono inoltre familiarizzati con le sottigliezze culturali della lingua di origine, il che gli permette di tradurre i vostri documenti con precisione e nel rispetto della cultura di destinazione. Ad esempio, un termine giuridico che ha un significato specifico in un paese può avere un significato differente in un altro, e questo può verificarsi anche in paesi che condividono la stessa lingua. I nostri traduttori sono consapevoli di queste differenze e utilizzeranno il termine appropriato nella lingua di destinazione, evitando al contempo di usare termini che possano risultare offensivi o insensibili per la cultura di destinazione.

Prezzi competitivi: Pangeanic non lesina sulle spese, Pangeanic ottimizza i processi. Pertanto, offriamo prezzi competitivi adattati alla complessità e al volume del suo progetto di traduzione legale. La nostra trasparente struttura dei prezzi le garantisce un eccellente rapporto qualità-prezzo per il suo investimento nei nostri servizi. Siamo consapevoli che la traduzione legale può essere un processo complesso e laborioso. Per questo offriamo diverse opzioni di prezzo che si adattano al suo budget. Offriamo anche sconti per ordini all'ingrosso e clienti abituali.

Altri servizi di traduzione professionale di Pangeanic