PangeaMT Masker
PangeaMT Masker

SERVICES DE TRADUCTION LÉGALE

Faites confiance à Pangeanic pour vos services de traduction légale précise

Nous proposons non seulement des traductions légales, mais aussi de nombreux services juridiques liés aux langues.

Parlez à un expert

 

Traduction de documents légaux

L'expérience de Pangeanic en matière de traductions juridiques témoigne de notre engagement constant en faveur de la qualité, de la rapidité et de la spécialisation dans les domaines suivants : traductions de contrats internationaux, traductions d'accords, traductions pour les services de contentieux, etc.

Que vous ayez besoin de traductions juridiques pour un important appel d'offres international dans une autre langue, une proposition, des comptes d'entreprise à soumettre à une organisation dans le cadre de son processus d'enregistrement, ou que vous ayez besoin d'un partenaire fiable pour la traduction de brevets, faites confiance à Pangeanic pour la traduction de documents juridiques. Nous pouvons également assurer la liaison avec des avocats locaux et obtenir des informations sur les questions juridiques concernant votre appel d'offres, traduire vos demandes et effectuer des recherches sur des questions juridiques avec l'aide de services juridiques locaux professionnels.

Nous fournissons des traductions juridiques assermentées depuis 1997 :

il_acuerdos
  • Conditions d'utilisation
  • Brevets
  • Traduction de propositions pour des travaux internationaux de génie civil et de construction
  • Manifestations d'intérêt et conditions de l'appel d'offres
  • Négociations
  • Statuts et comptes de la société
  • Titres de propriété
  • Actes notariés (mariage, naissance, décès, etc.)
  • Propositions, offres et attribution des marchés
 

Si vous avez besoin d'aide pour vos traductions juridiques, demandez un devis !

Traducteurs légaux hautement qualifiés

Nous sommes l'une des rares entreprises de traduction à avoir obtenu à la fois la prestigieuse certification ISO 9001:2008 pour notre gestion de la traduction et nos processus de traduction et la certification spécifique EN17100 pour les services de traduction. (et EN13485 pour les dispositifs médicaux). Pangeanic est également membre de plusieurs associations de traduction telles que Gala, Elia, TAUS et EAMT. Par conséquent, nos clients peuvent être assurés de la qualité et de la cohérence de nos traductions légales.

altamente-acreditadas

Services de traduction automatique pour les traductions légales

Il s'agit d'un service spécialisé utilisant notre propre technologie de traduction automatique, PangeaMT. Vous pouvez l'utiliser pour obtenir l'essentiel des brevets étrangers dans votre langue, par exemple. Il est particulièrement utile si vous devez vérifier certains aspects de brevets actuels qui ont été délivrés par des offices de brevets mondiaux (Office chinois des brevets, Office européen des brevets, Office japonais des brevets, Office américain des brevets) ou par des offices de brevets nationaux. Pangeanic peut créer des moteurs de traduction personnalisés pour votre domaine spécifique. Toutefois, il est également utile de conserver la mise en forme des documents originaux dans un appel d'offres ou une demande de proposition dans une langue que vous ne comprenez pas. La livraison sera effectuée à partir de nos serveurs et en utilisant notre portail client sécurisé hautement crypté où la confidentialité est primordiale.

pangeaMT 2023

Niveaux de traduction

Que vous ayez besoin d'un projet de traduction juridique ou d'une traduction assermentée, vous recherchez une équipe d'experts en traduction juridique qui offre précision, souci du détail, familiarité avec les différents systèmes juridiques et même formation juridique. C'est important si vous traduisez un appel d'offres ou un contrat, mais encore plus pour les traductions juridiques lorsqu'un litige ou des négociations sont en jeu.

Nous vous recommandons d'utiliser notre service de traduction Premium si vos documents sont de la plus haute importance pour vous et notre service de traduction Standard ou Draft si vous souhaitez simplement vous renseigner sur certains aspects juridiques ou comprendre quelque chose.

traducción-confianza

Vous serez surpris par la qualité de notre service de traduction standard et par le nombre de traductions et de documents juridiques qui peuvent être traduits dans le cadre d'un budget serré. Notre agence de traduction a un historique de milliers de pages traduites chaque mois. Ainsi, nos processus et nos bases de données sont optimisés pour votre bénéfice : nous disposons de gigaoctets de données de traduction juridique comme matériel de référence. Vous pouvez donc bénéficier des années d'expérience de Pangeanic en matière de traduction pour obtenir un service de traduction juridique rapide et efficace. Nous utilisons les technologies de traduction les plus récentes pour traduire vos documents et en assurer le suivi, de sorte que vous n'ayez plus jamais à payer pour des phrases déjà traduites.

Correction de vos documents

Si vous parlez couramment une langue étrangère mais que votre langue maternelle n'est pas le français, vous pouvez nous envoyer votre texte qui sera vérifié et certifié par un expert linguiste juridique (service de relecture juridique) et vous sera renvoyé.

Parlez à un expert

necesidades-del-cliente

Types de documents pour nos services de traduction légale

Nos services de traduction juridique sont complets et comprennent la recréation de fichiers Microsoft Office aux formats Word, Excel ou PowerPoint, entre autres. Nous pouvons traiter tout type de document devant être traduit dans une langue étrangère.

Les traductions juridiques peuvent concerner aussi bien des documents que des contrats, des manuels, etc. Cela signifie que votre "document juridique" peut également contenir des descriptions techniques de votre équipement ou de vos processus ; dans ce cas, une traduction juridique ne serait pas suffisante et vous auriez besoin de notre équipe d'experts dans les deux domaines.

años-de-experiencia

Nos gestionnaires de projets de traduction experts gèrent des traducteurs et des réviseurs spécialisés dans les domaines de la finance, de l'ingénierie et de la traduction juridique, par exemple. Nos vastes bases de données de mémoires de traduction accumulées au fil des ans fournissent à nos traducteurs une excellente bibliothèque de référence de traductions bilingues qu'ils peuvent utiliser à titre de référence.

Notre service de traduction juridique a acquis une réputation de qualité dans d'autres domaines :

  • Traduction des actes de naissance
  • Traduction des actes de mariage
  • Traduction des certificats de mariage
  • Traducción de correspondencia personal
  • Traduction des diplômes d'enseignement
  • Traduction des diplômes de fin d'études seco
  • Traduction du diplôme universitaire
  • Traduction de la certification professionnelle
  • Traduction des formulaires d'emploi
  • Traduction du CV

Vous avez besoin d'un service de traduction professionnel pour vos documents juridiques?

Nous voulons vous aider à développer votre entreprise. Nous combinons l'intelligence humaine et l'intelligence artificielle pour vous offrir un service sur mesure. Laissez la technologie faire le travail pour vous.

Demander un devis Parlez à un expert

Foto Nacho
 

Pourquoi choisir Pangeanic pour vos services de traduction légale ?

Plus de 20 ans d'expérience : nous sélectionnons des traducteurs hautement qualifiés et expérimentés ayant une formation juridique et une connaissance approfondie de la terminologie et des concepts juridiques. Nombre d'entre eux ont travaillé aux plus hauts niveaux de l'industrie et de l'administration publique et sont experts dans le traitement d'un large éventail de documents juridiques, notamment les contrats, les accords de confidentialité, les accords, les documents judiciaires, les brevets, etc. Soyez assuré que vos documents juridiques seront traduits par une équipe d'experts utilisant une terminologie et des outils de traduction avancés.

traducciones-jurídicas

Assurance qualité : Pangeanic dispose de 6 accréditations ISO pour garantir un processus de contrôle qualité rigoureux et répondre aux normes les plus élevées en matière de traduction juridique. Des audits réguliers garantissent que nos normes de traduction répondent aux exigences de nos clients. Un processus de qualité garantit que le document initial est analysé, que les ensembles terminologiques sont vérifiés et appliqués et que le document traduit final est précis, clair et répond aux exigences spécifiques du système juridique dans la langue cible.

Confidentialité et sécurité : nous comprenons que les documents juridiques contiennent souvent des informations sensibles et confidentielles et c'est pourquoi nous avons choisi de nous conformer à la norme de sécurité de l'information 270001. Les clients de Pangeanic peuvent choisir de télécharger leurs documents vers notre outil de gestion en ligne crypté, notre plateforme ECO, pour une sécurité accrue. Certains de nos cas d'utilisation incluent la traduction de milliers de documents (preuves médico-légales) pour les forces de l'ordre. Enfin, tous les traducteurs travaillant pour Pangeanic ont signé un accord de confidentialité afin de préserver la confidentialité de vos documents. Nous utilisons des systèmes de transfert de fichiers sécurisés et même notre propre plateforme de traduction en ligne afin de protéger vos données tout au long du processus de traduction.

Respect des délais : nous comprenons l'importance des délais dans le domaine juridique. Notre équipe s'engage à fournir des traductions dans les délais convenus sans faire de compromis sur la qualité. Nous travaillons de manière efficace pour respecter vos délais, ce qui vous permet de disposer des documents traduits au moment où vous en avez besoin.

Sensibilité culturelle : nos traducteurs juridiques sont des locuteurs natifs de la langue cible et ont une connaissance approfondie du système juridique et de la culture de ce pays. Ils connaissent également les nuances culturelles de la langue source, ce qui leur permet de traduire vos documents avec précision et dans le respect de la culture cible. Par exemple, un terme juridique qui a une signification spécifique dans un pays peut avoir une signification différente dans un autre, et ce même dans des pays qui partagent la même langue. Nos traducteurs sont conscients de ces différences et utilisent le terme approprié dans la langue cible. Ils éviteront également d'utiliser des termes qui pourraient être offensants ou insensibles à la culture cible.

Des prix compétitifs : Pangeanic ne lésine pas sur les moyens, Pangeanic optimise les processus. C'est pourquoi nous proposons des prix compétitifs adaptés à la complexité et au volume de votre projet de traduction juridique. Notre structure de prix transparente vous garantit un excellent rapport qualité-prix pour votre investissement dans nos services. Nous comprenons que la traduction juridique peut être un processus complexe et chronophage. C'est pourquoi nous proposons une gamme d'options tarifaires adaptées à votre budget. Nous offrons également des remises pour les commandes en gros et les clients réguliers.

Autres services de traduction professionnelle de Pangeanic