Il nuovo modo di gestire e pubblicare traduzioni su larga scala
Sai se il tuo contenuto ha bisogno di essere rivisto per la fluidità umana? Non c'è nulla di meglio dell'IA generativa personalizzata per i flussi di lavoro automatizzati, riducendo costi e tempi del 90%
.png)
La Traduzione Automatica (neurale, traduzione con LLM) è diventata sempre più affidabile nel corso degli anni. Tuttavia, i risultati avevano ancora bisogno di essere rivisti da un essere umano per garantire la qualità. Ciò ha portato a una mentalità a livello di segmento, dove le traduzioni precedenti (corrispondenze al 100%) venivano bloccate e i traduttori rivedevano ogni segmento e post-editavano eventuali errori, aggiungendo le revisioni umane alla memoria di traduzione.
Le cose sono migliorate con il MTQE (Stima della Qualità della Traduzione Automatica). I segmenti tradotti automaticamente che raggiungevano una certa qualità non venivano inviati ai traduttori umani per la revisione o il post-editing. Tuttavia, ci si muoveva ancora a livello di segmento.
Molti traduttori e clienti si sentivano intrappolati in un processo in cui i segmenti bloccati non potevano essere modificati in base al contesto. Sebbene il flusso di lavoro fosse leggermente migliorato, le traduzioni dovevano ancora essere ordinate, le memorie di traduzione eseguite, le traduzioni riviste e inviate al cliente.
La nostra tecnologia di Traduzione IA Profonda e Adattiva rappresenta un significativo progresso nella traduzione automatica. È progettata per adattarsi alle esigenze specifiche del cliente utilizzando i suoi materiali già tradotti o glossari ad hoc, producendo traduzioni altamente personalizzate e accurate.
Sfruttamento dei Materiali di Riferimento Esistenti
Il sistema può utilizzare materiali di riferimento in vari formati:
Il Processo di Adattamento Basato sull'IA: Generazione Aumentata dal Recupero (RAG)
Stima della Qualità
Questa fase implica la valutazione della qualità delle traduzioni generate e utilizza modelli di apprendimento automatico addestrati per valutare la qualità della traduzione. Ciò garantisce che solo le traduzioni di alta qualità procedano nel processo. Qualsiasi "post-editing eccessivo" viene segnalato per una revisione umana. In genere, gli errori e il post-editing eccessivo costituiscono meno del 10% dell'output.
Agenti di Verifica IA
Questi sono modelli o algoritmi di IA specializzati e sono addestrati per compiti specifici. Nel post-editing automatico, eseguono controlli finali sulle traduzioni, verificando la terminologia, l'accuratezza (correttezza della traduzione), la fluidità (quanto suona naturale nella lingua di destinazione) e qualsiasi caratteristica speciale necessaria, come particolari punti nelle guide di stile.
Processo all'avanguardia che garantisce la qualità del post-editing automatico
I traduttori umani aggiungono valore solo dove realmente richiesto: contenuti di alto valore, adattamento culturale e verifica finale
Ogni cliente dispone di un motore di traduzione specifico, con il proprio adattamento. Aggiungi nuovi contenuti in tmx, csv, tsv per adattarli e migliorarli ulteriormente
La nostra tecnologia all'avanguardia di Post-Editing Automatico (APE) rappresenta il vertice del perfezionamento della traduzione, combinando la potenza dell'Intelligenza Artificiale con l'esperienza umana. Questo approccio innovativo garantisce che le tue traduzioni non siano solo accurate, ma rifinite alla perfezione.
Desideriamo aiutarla a far crescere la sua attività. Uniamo risorse umane ed intelligenza artificiale per offrirle un servizio su misura. Lasci la tecnologia al lavoro per lei.
