TRADUZIONE DI BREVETTI E PI
La traduzione di brevetti richiede qualcosa in più della qualità e della precisione.
La società di traduzione deve comprendere il processo di presentazione internazionale e le complessità legali.
Pangeanic offre traduzioni precise e certificate di brevetti e documenti di proprietà intellettuale (PI). Le traduzioni di brevetti includono, tra le altre, la traduzione di modelli di utilità, servizi di traduzione di brevetti per la presentazione di brevetti statunitensi, brevetti dell'UE, brevetti giapponesi o brevetti cinesi. Studi legali specializzati in brevetti, imprese del settore tecnologico, clienti del settore delle scienze della vita come imprese biotecnologiche, farmaceutiche o produttrici di dispositivi medici sono utilizzatori abituali dei nostri servizi di traduzione di brevetti.
Pangeanic è un'azienda accreditata con la certificazione ISO e processi di controllo qualità certificati per la traduzione, che comprendono solidi e indipendenti procedimenti di verific
Disponiamo di una squadra di professionisti esperti che possono aiutarvi a navigare nel complesso mondo della tutela della proprietà intellettuale. Lavoreremo con voi per sviluppare una strategia che soddisfi le vostre esigenze specifiche e il vostro budget.
Servizi die traduzione automatica per brevetti
Prima di presentare una richiesta, potrebbe essere necessario elaborare grandi quantità di dati con una traduzione automatica specializzata in brevetti e, successivamente, tradurre la richiesta internazionale con qualità umana, considerando i requisiti terminologici di ogni richiesta.
Tuttavia, i metodi tradizionali di traduzione umana e presentazione di brevetti presentano importanti svantaggi: qualità irregolare, mancanza di trasparenza sui costi, flussi di lavoro poco chiari che comportano un pesante onere amministrativo per i dipartimenti interni di brevetti. Gli esperti di brevetti e gli avvocati di PI che si rivolgono a noi descrivono regolarmente queste frustrazioni. Risolviamo questi problemi applicando l'Intelligenza Artificiale alla prequalifica con la nostra tecnologia di traduzione automatica e strumenti di estrazione terminologica. Possiamo elaborare quantità massive di dati in qualsiasi lingua e estrarre termini chiave per comprendere, in primo luogo, di cosa parlano i brevetti esteri. In secondo luogo, possiamo procedere alla traduzione umana di brevetti e servizi di PI.
Riservatezza nella traduzione di brevetti
La confidenzialità è fondamentale in tutti i processi di presentazione di domande di brevetto. Capiamo che ci sia un periodo, prima dell'approvazione e prima che la domanda di brevetto diventi pubblica, in cui una divulgazione di informazioni potrebbe essere dannosa e estremamente pericolosa per l'intero processo.
Ecco perché abbiamo creato il nostro strumento di traduzione e editing online PECAT, in modo che tutto il contenuto venga gestito in modo centralizzato, senza alcuna possibilità che vengano filtrati dati di qualsiasi tipo durante il processo di traduzione. Pangeanic non seleziona i traduttori solo in base alla loro esperienza e famigliarità con la terminologia, ma ogni persona coinvolta nel processo di traduzione è soggetta a rigidi accordi di non divulgazione e abbiamo implementato misure di sicurezza per proteggere i vostri dati, tra cui audit di Sicurezza delle Informazioni ISO27001.
Quando sceglie Pangeanic per i suoi servizi di traduzione di brevetti, può essere sicuro che la sua proprietà intellettuale sia in buone mani. Può utilizzare PECAT per visualizzare e rivedere in tempo reale il processo di traduzione e verificarne il completamento. Collaboreremo con lei per garantire che i suoi documenti vengano tradotti con precisione e consegnati nei tempi previsti.
Ha bisogno di un servizio di traduzione professionale per i suoi documenti di brevetti?
Nuestros precios son muy competitivos y ofrecemos tiempos de respuesta rápidos. Si tiene un plazo de presentación ajustado, le entregaremos la traducción de su patente a tiempo.
