ÜBERSETZUNG VON PATENTEN UND IP

Die Übersetzung von Patenten erfordert mehr als nur Qualität und Präzision

Das Übersetzungsunternehmen muss den internationalen Anmeldeprozess und die juristischen Komplexitäten verstehen.

Pangeanic bietet präzise und zertifizierte Übersetzungen von Patenten und Dokumenten zum geistigen Eigentum (IP). Unsere Patentübersetzungen umfassen unter anderem die Übersetzung von Gebrauchsmustern, Übersetzungsdienste für die Anmeldung von US-Patenten, EU-Patenten, japanischen oder chinesischen Patenten. Patentanwaltskanzleien, Unternehmen aus dem Technologiesektor, Kunden aus dem Life-Science-Bereich wie Biotechnologie-, Pharma- oder Medizintechnikunternehmen sind regelmäßige Nutzer unserer Patentübersetzungsdienste.

Pangeanic ist ein ISO-zertifiziertes Unternehmen mit zertifizierten Prozessen zur Qualitätskontrolle und -sicherung in der Übersetzung, die solide und unabhängige Prüfverfahren umfassen.

In der heutigen, zunehmend vernetzten Welt ist es wichtiger denn je, Ihre Ideen zu schützen. Sie haben hart daran gearbeitet, neue Ideen, Protokolle und Arbeitsabläufe zu entwickeln, die die Welt verändern können. Der Schutz Ihres geistigen Eigentums (IP) auf globaler Ebene kann jedoch kostspielig und komplex sein.

Wir können Ihnen helfen, Ihr geistiges Eigentum in allen Phasen des Prozesses zu schützen, von der Konzeption bis zur Vermarktung. Wir bieten eine breite Palette von Dienstleistungen, darunter:

Patentübersetzung: Wir verfügen über ein Team erfahrener Patentübersetzer, die Ihre Patentdokumente in jede Sprache übersetzen können. Wir verstehen die komplexe Terminologie und die Konzepte des Patentrechts und können Ihre Dokumente genau und präzise übersetzen.
Weltweite Patentanmeldung: Wir können Ihnen bei der Anmeldung von Patenten in jedem Land der Welt helfen. Wir verfügen über ein Netzwerk erfahrener Patentanwälte, die Sie beim Anmeldeprozess unterstützen können.
IP-Recherche: Wir können eine IP-Untersuchung im Zusammenhang mit Ihrem Geschäft durchführen. Diese Recherche kann Ihnen helfen, potenzielle Wettbewerber zu identifizieren, neue Trends zu verfolgen und die Stärke Ihres IP-Portfolios zu bewerten.

Wir verfügen über ein Team erfahrener Fachleute, die Ihnen helfen können, sich in der komplexen Welt des Schutzes geistigen Eigentums zurechtzufinden. Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, um eine Strategie zu entwickeln, die Ihren spezifischen Bedürfnissen und Ihrem Budget entspricht.

Benötigen Sie eine Übersetzung eines Patents in eine andere Sprache?

Wenn ja, müssen Sie sich mit dem erforderlichen Team und Fachwissen zusammentun, um einen Übersetzungsdienst anzubieten, der die Bedeutung von Genauigkeit und Vertraulichkeit versteht. Pangeanic ist ein bekannter und führender Anbieter von Patentübersetzungsdiensten für Kunden weltweit.

Maschinelle Übersetzungsdienste für Patente

Vor einer Anmeldung kann es notwendig sein, massive Datenmengen mit patentspezifischer maschineller Übersetzung zu verarbeiten und dann die internationale Anmeldung in menschlicher Qualität zu übersetzen, wobei die terminologischen Anforderungen jeder Anmeldung zu berücksichtigen sind.

Die traditionellen Methoden der menschlichen Übersetzung und Patentanmeldung weisen jedoch erhebliche Nachteile auf: unregelmäßige Qualität, mangelnde Kostentransparenz, unklare Arbeitsabläufe, die eine schwere administrative Belastung für die internen Patentabteilungen darstellen. Patentexperten und IP-Anwälte, die sich mit uns in Verbindung setzen, beschreiben uns diese Frustrationen regelmäßig. Wir lösen diese Probleme, indem wir Künstliche Intelligenz zur Vorqualifizierung mit unserer eigenen Maschinenübersetzungstechnologie und Tools zur Terminologieextraktion einsetzen. Wir können massive Datenmengen in jeder Sprache verarbeiten und Schlüsselbegriffe extrahieren, um zunächst zu verstehen, wovon ausländische Patente handeln. Anschließend können wir zur menschlichen Übersetzung von Patenten und IP-Diensten übergehen.

Verbesserte Geschwindigkeit:

Maschinelle Übersetzung (MT) kann den Übersetzungsprozess erheblich beschleunigen, indem Dokumente automatisch ohne menschliches Eingreifen übersetzt werden. Dieser Vorteil ist entscheidend für Unternehmen, die eine schnelle Übersetzung von Patentunterlagen benötigen, insbesondere wenn sie Patente in mehreren Ländern anmelden möchten.

Kosteneffizienz:

Die maschinelle Übersetzung trägt auch dazu bei, die Kosten für die Übersetzung von Patenten zu senken. Maschinelle Übersetzungsdienste sind in der Regel kostengünstiger als menschliche Übersetzungsdienste, was sie zu einer vorteilhaften Option für Unternehmen mit begrenzten Übersetzungsbudgets macht.

Verbesserte Präzision:

In den letzten Jahren hat die maschinelle Übersetzung erhebliche Fortschritte in Bezug auf die Genauigkeit erzielt. Dieser Fortschritt ist auf die Entwicklung neuer Algorithmen für die maschinelle Übersetzung und die Verfügbarkeit umfangreicher Trainingsdaten zurückzuführen. Dadurch erzeugt die maschinelle Übersetzung präzise Übersetzungen, die mit denen von Menschen vergleichbar sind.

Vielseitigkeit:

MT besitzt die Fähigkeit, verschiedene Patentdokumente und andere Materialien im Zusammenhang mit geistigem Eigentum (IP) zu übersetzen. Dazu gehören Patentanmeldungen, Patentspezifikationen, Patentansprüche und Patentverletzungsanzeigen. Darüber hinaus kann MT verwendet werden, um patentbezogene Websites und Blogs zu übersetzen.

Zugänglichkeit:

Die maschinellen Übersetzungsdienste sind rund um die Uhr verfügbar, sodass Unternehmen jederzeit auf Übersetzungsdienste zugreifen können. Diese Zugänglichkeit ist von großem Vorteil für Unternehmen, die eine schnelle Übersetzung von Patentunterlagen benötigen, insbesondere um auf Patentverletzungsanzeigen zu reagieren.

Vertraulichkeit bei der Übersetzung von Patenten

Vertraulichkeit ist in allen Patentanmeldungsprozessen von größter Bedeutung. Wir verstehen, dass es eine Phase vor der Genehmigung und der Veröffentlichung des Patents gibt, in der ein Informationsleck schädlich und äußerst gefährlich für den gesamten Prozess sein kann.

Deshalb haben wir unser eigenes Online-Übersetzungs- und Bearbeitungswerkzeug PECAT entwickelt, damit alle Inhalte zentral verwaltet werden können, ohne dass während des Übersetzungsprozesses Daten durchsickern können. Pangeanic wählt seine Übersetzer nicht nur aufgrund ihrer Erfahrung und Vertrautheit mit der Terminologie aus, sondern das gesamte am Übersetzungsprozess beteiligte Personal unterliegt strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Zudem haben wir Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer Daten implementiert, einschließlich ISO27001-Informationssicherheitsaudits.

Wenn Sie sich für Pangeanic für Ihre Patentübersetzungsdienste entscheiden, können Sie sicher sein, dass Ihr geistiges Eigentum in guten Händen ist. Sie können PECAT verwenden, um den Live-Übersetzungsprozess einzusehen, zu überprüfen und seinen Abschluss zu verifizieren. Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente präzise übersetzt und termingerecht geliefert werden.

Benötigen Sie einen professionellen Übersetzungsdienst für Ihre Patentunterlagen?

Unsere Preise sind sehr wettbewerbsfähig und wir bieten schnelle Reaktionszeiten. Wenn Sie eine knappe Einreichungsfrist haben, liefern wir Ihnen die Übersetzung Ihres Patents rechtzeitig.