PangeaMT Masker
PangeaMT Masker

TRADUCCIÓN DE PATENTES Y PI

La traducción de patentes requiere algo más que calidad y precisión

La empresa de traducción debe comprender el proceso de presentación internacional y las complejidades jurídicas.

Hablar con un experto

 

Confíe en Pangeanic para asegurarse de que está preparado para presentar patentes en cualquier idioma que necesite.

Pangeanic ofrece traducciones precisas y certificadas de patentes y documentos de propiedad intelectual (PI). Nuestras traducciones de patentes incluyen, entre otras, la traducción de modelos de utilidad, servicios de traducción de patentes para presentar patentes estadounidenses, patentes de la UE, patentes japonesas o patentes chinas. Bufetes de abogados especializados en patentes, empresas del sector tecnológico, clientes del sector de las ciencias de la vida como empresas biotecnológicas, farmacéuticas o de dispositivos médicos son usuarios habituales de nuestros servicios de traducción de patentes.

Pangeanic es una empresa acreditada por el certificado ISO con procesos certificados de control de calidad en la traducción y garantía de calidad que incluyen procedimientos de comprobación sólidos e independientes.

confiable-verificado

En el mundo actual, cada vez más conectado, es más importante que nunca proteger sus ideas. Usted ha trabajado duro para desarrollar nuevas ideas, protocolos y flujos de trabajo que pueden cambiar el mundo. Sin embargo, proteger su propiedad intelectual (PI) a escala mundial puede resultar costoso y complejo.

Podemos ayudarle a proteger su propiedad intelectual en todas las fases del proceso, desde la concepción hasta la comercialización. Ofrecemos una amplia gama de servicios, entre ellos:

  1. Traducción de patentes: Contamos con un equipo de traductores de patentes experimentados que pueden traducir sus documentos de patentes a cualquier idioma. Comprendemos la compleja terminología y los conceptos que intervienen en el Derecho de patentes, y podemos traducir sus documentos con exactitud y precisión.

  2. Presentación de patentes en todo el mundo: Podemos ayudarle a presentar patentes en cualquier país del mundo. Contamos con una red de abogados de patentes experimentados que pueden ayudarle con el proceso de presentación.

  3. Investigación sobre PI: Podemos llevar a cabo una investigación sobre la PI relacionada con su negocio. Esta investigación puede ayudarle a identificar posibles competidores, seguir nuevas tendencias y evaluar la solidez de su cartera de PI.

Contamos con un equipo de profesionales experimentados que pueden ayudarle a navegar por el complejo mundo de la protección de la propiedad intelectual. Trabajaremos con usted para desarrollar una estrategia que satisfaga sus necesidades específicas y su presupuesto.

Hablar con un experto

 

¿Necesita traducir una patente a otro idioma?

Si es así, necesita asociarse con el equipo y los conocimientos técnicos necesarios para ofrecer un servicio de traducción que comprenda la importancia de la precisión y la confidencialidad. Pangeanic es un conocido y destacado proveedor de servicios de traducción de patentes para clientes de todo el mundo.

Servicios de traducción automática para patentes

Antes de una solicitud, puede ser necesario procesar cantidades masivas de datos con traducción automática experta en patentes y, a continuación, traducir la solicitud internacional con calidad humana, comprendiendo los requisitos terminológicos de cada solicitud.

Sin embargo, los métodos tradicionales de traducción humana y presentación de patentes presentan importantes inconvenientes: calidad irregular, falta de transparencia en los costes, flujos de trabajo poco claros que suponen una pesada carga administrativa para los departamentos internos de patentes. Los expertos en patentes y los abogados de PI que se ponen en contacto con nosotros nos describen estas frustraciones con regularidad. Resolvemos estos problemas aplicando la Inteligencia Artificial a la precalificación con nuestra propia tecnología de traducción automática y herramientas de extracción terminológica. Podemos procesar cantidades masivas de datos en cualquier idioma y extraer términos clave para, en primer lugar, comprender de qué hablan las patentes extranjeras. En segundo lugar, podemos proceder a la traducción humana de patentes y servicios de PI.

pangeaMT 2023
 

5 ventajas de la traducción automática para la traducción de patentes

1

Velocidad mejorada:

La traducción automática (TA) puede agilizar considerablemente el proceso de traducción al traducir automáticamente los documentos sin intervención humana. Esta ventaja resulta crucial para las empresas que necesitan una traducción rápida de documentos de patentes, sobre todo cuando quieren presentar patentes en varios países.

2

Rentabilidad:

La traducción automática también contribuye a reducir costes en la traducción de patentes. Por lo general, los servicios de traducción automática son más asequibles que los de traducción humana, lo que los convierte en una opción beneficiosa para las empresas con presupuestos de traducción limitados.

3

Precisión mejorada:

En los últimos años, la traducción automática ha experimentado avances sustanciales en cuanto a precisión. Este progreso se debe al desarrollo de nuevos algoritmos de traducción automática y a la disponibilidad de numerosos datos de entrenamiento. Gracias a ello, la traducción automática genera traducciones precisas comparables a las realizadas por humanos.

4

Versatilidad:

La TA posee la capacidad de traducir diversos documentos de patentes y otros materiales relacionados con la propiedad intelectual (PI). Entre ellos se incluyen las solicitudes de patentes, las especificaciones de patentes, las reivindicaciones de patentes y las notificaciones de infracción de patentes. Además, la TA puede emplearse para traducir sitios web y blogs relacionados con patentes.

5

Accesibilidad:

Los servicios de traducción automática están disponibles las 24 horas del día, lo que permite a las empresas acceder a los servicios de traducción en cualquier momento. Esta accesibilidad resulta muy ventajosa para las empresas que necesitan una traducción rápida de los documentos de patentes, especialmente para responder a las notificaciones de infracción de patentes.

Confidencialidad en la traducción de patentes

La confidencialidad es primordial en todos los procesos de presentación de patentes. Entendemos que hay un periodo, antes de la aprobación y de que la patente se haga pública, en el que una filtración de información puede ser perjudicial y extremadamente peligrosa para todo el proceso.

Por eso hemos creado nuestra propia herramienta de traducción y edición en línea PECAT, para que todo el contenido se gestione de forma centralizada, sin posibilidad de que se filtre ningún tipo de dato durante el proceso de traducción. Pangeanic no sólo selecciona a sus traductores en función de su experiencia y familiaridad con la terminología, sino que todo el personal implicado en el proceso de traducción está sujeto a estrictos acuerdos de confidencialidad, y hemos implementado medidas de seguridad para proteger sus datos, incluyendo auditorías de Seguridad de la Información ISO27001.

Cuando elige Pangeanic para sus servicios de traducción de patentes, puede estar seguro de que su propiedad intelectual está en buenas manos. Puede utilizar PECAT para ver y revisar el proceso de traducción en directo y verificar su finalización. Trabajaremos con usted para garantizar que sus documentos se traducen con precisión y se entregan a tiempo.

CAT Tool_Pangeanic_PECAT

¿Necesita un servicio de traducción profesional para sus documentos de patentes?

Nuestros precios son muy competitivos y ofrecemos tiempos de respuesta rápidos. Si tiene un plazo de presentación ajustado, le entregaremos la traducción de su patente a tiempo.

Solicitar presupuesto Hablar con un experto

Foto Nacho