CLÁUSULA DE CESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL FREELANCERS EXTERNOS
Partes
De una parte: PANGEANIC BI EUROPA S.L., con domicilio social en Avenida Cortes Valencianas, 26-5 oficina 107, Valencia (46015), CIF B97253334, representada por D. Manuel Herranz Pérez (DNI 22699082-Z), en su calidad de Administrador Único (en adelante, “PANGEANIC”).
Y de otra parte: el/la traductor/a independiente (en adelante, “el Traductor”).
Ambas partes acuerdan la presente cláusula de cesión de derechos de propiedad intelectual en los términos que siguen.
-
OBJETO DE LA CESIÓN
El Traductor reconoce que todas las traducciones, revisiones, adaptaciones y demás trabajos lingüísticos encargados por PANGEANIC constituyen obras derivadas de textos originales titularidad de PANGEANIC o de sus clientes. En consecuencia, el Traductor cede en exclusiva a PANGEANIC todos los derechos de explotación sobre las traducciones realizadas en virtud de los encargos recibidos.
-
ALCANCE DE LA CESIÓN
La cesión comprende la totalidad de los derechos patrimoniales reconocidos por la legislación de propiedad intelectual, incluyendo, sin limitarse a, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y cualquier otra modalidad de explotación. PANGEANIC podrá utilizar, adaptar, modificar, reproducir o integrar dichas traducciones en sus productos, plataformas tecnológicas, memorias de traducción, motores de traducción automática o sistemas de inteligencia artificial, así como cederlas a sus clientes o terceros, sin limitación alguna.
-
ÁMBITO TERRITORIAL Y TEMPORAL
La presente cesión se realiza con carácter mundial y por tiempo indefinido, sin limitación geográfica o temporal alguna.
-
COMPENSACIÓN
La remuneración acordada entre PANGEANIC y el Traductor por cada trabajo incluye la cesión total de los derechos de explotación de la traducción, sin que corresponda al Traductor compensación adicional por dicho concepto.
-
DERECHOS MORALES
El Traductor conserva sus derechos morales de autoría reconocidos por la ley, pero renuncia expresamente a ejercerlos de manera que limite, condicione o restrinja el uso, modificación o adaptación de las traducciones por parte de PANGEANIC o de sus clientes.
-
CONFIDENCIALIDAD
El Traductor se compromete a tratar con absoluta confidencialidad toda la información, documentación o material recibido de PANGEANIC o de sus clientes. No podrá conservar copias ni utilizar dichos materiales para fines distintos de la ejecución del encargo, ni divulgar total o parcialmente su contenido sin autorización expresa y por escrito de PANGEANIC.
-
USO DE HERRAMIENTAS AUTOMÁTICAS O INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Si se emplean herramientas de traducción asistida o automática, el Traductor garantiza que las mismas no transfieren información a terceros ni almacenan los textos en servidores públicos sin el consentimiento previo de PANGEANIC. El Traductor deberá revisar y validar manualmente la calidad y fidelidad de las traducciones antes de su entrega. La propiedad intelectual del texto final pertenece exclusivamente a PANGEANIC.
-
ACEPTACIÓN
La aceptación y firma del presente documento implica la conformidad plena del Traductor con los términos de esta cesión. Esta cláusula forma parte integrante del contrato de colaboración o de los términos de servicio entre PANGEANIC y el Traductor.
¿No encuentra lo que busca?
No pierda el tiempo
