Servicios lingüísticos · Euskera
Traduzca al euskera o desde el euskera con lingüistas especializados, terminología controlada y procesos adaptados a empresas, administraciones e instituciones que necesitan comunicarse con precisión en Euskadi y otros contextos donde el euskera tiene presencia institucional y social.
Euskera, territorio y uso institucional
El euskera forma parte de la Administración, la educación, la cultura, los medios y la vida económica de Euskadi. También tiene presencia institucional en Navarra, aunque su régimen jurídico y su grado de oficialidad varían según la zona. Por eso un proyecto de traducción debe definir desde el principio territorio, audiencia, finalidad, terminología y nivel de revisión.
La legislación vasca reconoce el euskera como lengua propia de la Comunidad Autónoma del País Vasco y establece su oficialidad junto con el castellano. Ese marco tiene efectos directos en la comunicación administrativa, la publicación oficial y los servicios públicos.
En Euskadi el euskera es oficial junto con el castellano. En Navarra, la legislación distingue zonas con diferente régimen lingüístico, incluida una zona vascófona y una zona mixta. La ubicación del destinatario puede condicionar requisitos, terminología y nivel de adaptación.
Disposiciones y comunicaciones públicas, contratación, documentación institucional, educación, campañas, webs, software, atención al ciudadano y contenidos empresariales son contextos habituales donde una versión en euskera puede responder a obligaciones formales, necesidades operativas o expectativas de la audiencia.
Experiencia institucional verificable
Pangeanic es adjudicataria de servicios de transcripción multilingüe para el Congreso de los Diputados dentro del expediente dedicado a las lenguas cooficiales de España. El euskera forma parte de ese entorno parlamentario junto con otras lenguas oficiales del Estado.
Estos procesos exigen precisión lingüística, trazabilidad y control de calidad dentro de un flujo institucional de producción real.
El euskera tiene efectos concretos en la producción administrativa. La Ley 10/1982 regula su uso en registros, publicaciones, disposiciones, resoluciones y comunicaciones de los poderes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Consultar la Ley de normalización del uso del euskera .
El contexto territorial debe definirse antes de traducir. Un proyecto para Euskadi y otro destinado a Navarra pueden tener requisitos administrativos y lingüísticos diferentes. Antes de comenzar definimos audiencia, ámbito de uso, terminología, registro, nivel de revisión y formato de publicación. Puede consultar también la referencia general sobre el euskera .
El proceso adecuado para cada proyecto
Una resolución administrativa, una web corporativa, documentación técnica o miles de páginas de contenido recurrente presentan necesidades distintas. Definimos el proceso según la finalidad, el volumen, la frecuencia, el riesgo y el nivel de control lingüístico requerido.
El euskera presenta una estructura gramatical y morfológica muy diferente de las lenguas romances. Los lingüistas especializados deben controlar terminología, registro, contexto y finalidad para producir un texto natural y preciso.
En proyectos de gran volumen podemos combinar memorias de traducción, terminología, automatización y revisión humana dentro de un flujo controlado. La configuración depende del par lingüístico, los activos disponibles, la finalidad del contenido y el nivel de calidad requerido.
Incorporamos glosarios, memorias, guías de estilo, referencias institucionales y traducciones aprobadas para conservar las decisiones lingüísticas de cada organización.
El contenido destinado a publicación oficial, ciudadanos, entornos regulados o comunicaciones de especial relevancia puede recibir un nivel de revisión superior al de contenidos internos, repetitivos o de menor riesgo.
Las traducciones validadas, glosarios y activos lingüísticos acumulados pueden reutilizarse para aumentar coherencia, productividad y continuidad entre posteriores ciclos de traducción.
Tecnología lingüística en la Administración
Pangeanic ha sido adjudicataria de servicios de traducción automática para la Agencia Estatal de Administración Tributaria, destinados a procesar textos, documentos y ficheros de su entorno corporativo. La documentación pública acredita el servicio de traducción automática para distintas lenguas, aunque no enumera cada idioma incluido.
Esta experiencia demuestra capacidad para integrar traducción automática en entornos de la Administración General del Estado con requisitos de producción, seguridad y continuidad de servicio.
La tecnología debe respetar la estructura y el contexto de la lengua. En unos proyectos la revisión profesional debe cubrir todo el texto; en otros, la automatización permite procesar grandes volúmenes y concentrar la intervención humana donde aporta más valor. Pangeanic puede combinar terminología, memorias, traducción automática, MTQE y Deep Adaptive AI Translation dentro del flujo adecuado.
Especialización y control
El euskera exige especial atención a la estructura lingüística, la terminología y el contexto de uso. Una resolución administrativa, una web corporativa, un contrato o documentación sanitaria requieren niveles distintos de revisión, seguridad y control terminológico.
Publicaciones oficiales, procedimientos, expedientes, contratación, comunicación ciudadana, documentación parlamentaria y contenidos bilingües destinados a administraciones e instituciones.
Webs, comercio electrónico, software, documentación técnica, producto, operaciones, formación, marketing y comunicaciones corporativas dirigidas a públicos de Euskadi y Navarra.
Contratos, normativa, contenido médico, farmacéutico, científico, financiero y técnico donde la precisión terminológica y la revisión profesional forman parte del propio requisito del proyecto.
Un proceso proporcionado al proyecto
Identificamos audiencia, territorio, ámbito de uso, especialidad, formato, terminología y nivel de control necesario antes de establecer el flujo de producción.
Glosarios, memorias de traducción, guías de estilo, documentación de referencia y traducciones previamente aprobadas permiten mantener decisiones coherentes entre proyectos y departamentos.
Aplicamos traducción profesional, automatización o un flujo combinado y dirigimos la revisión según la finalidad del contenido, el riesgo y el nivel de calidad requerido.
Preguntas frecuentes
Marco lingüístico, territorio, terminología, sector público, tecnología y procesos profesionales hacia o desde el euskera.
Sí. El euskera es lengua propia de la Comunidad Autónoma del País Vasco y es oficial junto con el castellano. Su uso en la Administración, las publicaciones oficiales y los servicios públicos está regulado por la legislación vasca.
No. En Euskadi el euskera es oficial junto con el castellano. En Navarra, la legislación establece zonas con diferentes regímenes lingüísticos. Por eso el territorio y el destinatario deben definirse antes de establecer el proceso de traducción.
Es frecuente en comunicación institucional, administración pública, educación, cultura, contratación, documentación jurídica, portales bilingües, campañas, atención al ciudadano y contenido empresarial dirigido a audiencias vascoparlantes. El requisito concreto depende del organismo, el territorio y la finalidad del contenido.
Sí. Pangeanic es adjudicataria de servicios de transcripción multilingüe para el Congreso de los Diputados dentro del marco de servicios para las lenguas cooficiales de España, entre las que se encuentra el euskera.
Sí. Podemos incorporar glosarios, memorias de traducción, guías de estilo, documentación de referencia y terminología previamente aprobada. El territorio, la institución y las preferencias lingüísticas de la organización forman parte de la preparación del proyecto.
Dependiendo del par lingüístico, el volumen, los activos disponibles, la finalidad y el nivel de calidad requerido, podemos integrar automatización, memorias de traducción, terminología y revisión humana dentro del mismo flujo.
Sí. El proceso puede combinar especialistas humanos, memorias de traducción, terminología, automatización, estimación de calidad y revisión según el contenido, el riesgo y el uso final.
Hablemos de su proyecto
Cuéntenos los idiomas, el volumen, el tipo de contenido, la terminología disponible, el territorio y su finalidad. Le ayudaremos a definir un proceso adecuado a la calidad, seguridad, plazos y escala que necesita.
