Servicios lingüísticos · Valenciano
Traduzca al valenciano o desde el valenciano con lingüistas especializados, terminología controlada y procesos adaptados a empresas, administraciones e instituciones que necesitan comunicarse con precisión en la Comunitat Valenciana.
Valenciano y Comunitat Valenciana
El valenciano forma parte de la Administración, la educación, la cultura, los medios, la actividad empresarial y la comunicación pública de la Comunitat Valenciana. Un proyecto profesional debe determinar dónde se utilizará el contenido, quién lo recibirá y qué criterios lingüísticos, terminológicos o institucionales debe respetar.
El artículo 6 del Estatuto de Autonomía establece que la lengua propia de la Comunitat Valenciana es el valenciano y que es oficial junto con el castellano. El mismo artículo reconoce a l’Acadèmia Valenciana de la Llengua como institución normativa del idioma valenciano.
El valenciano es oficial en la Comunitat Valenciana, pero su presencia histórica y social no es uniforme. La Ley de Uso y Enseñanza distingue territorios de predominio lingüístico valenciano y castellano, un contexto relevante para administraciones, empresas y organizaciones que se dirigen a públicos locales.
Procedimientos y publicaciones públicas, portales institucionales, educación, contratación, campañas, webs, software, comunicación corporativa y atención al ciudadano son algunos de los contextos donde una versión valenciana puede responder a requisitos formales, necesidades operativas o expectativas de la audiencia.
Experiencia institucional verificable
Pangeanic es adjudicataria del servicio de apoyo a la transcripción de los diarios de sesiones de Les Corts Valencianes, donde las intervenciones pueden realizarse en las dos lenguas oficiales de la institución.
A escala nacional, Pangeanic también es adjudicataria de servicios de transcripción multilingüe para el Congreso de los Diputados dentro de sus servicios relacionados con las lenguas cooficiales de España. Son entornos de producción reales que requieren precisión lingüística, trazabilidad y control de calidad.
Pangeanic forma parte del ecosistema valenciano de inteligencia artificial. Nuestra relación con ValgrAI, la iniciativa que conecta a la Generalitat Valenciana con las cinco universidades públicas valencianas en investigación, formación y transferencia de IA, refuerza una trayectoria local que combina tecnología lingüística y conocimiento del territorio.
El territorio y la finalidad condicionan el proceso. Antes de traducir definimos audiencia, contexto de uso, terminología, variedad, nivel de revisión y formato de publicación. Puede consultar el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la referencia general sobre el idioma valenciano.
El proceso adecuado para cada proyecto
Una resolución administrativa, una campaña pública, una web, documentación técnica y miles de páginas de contenido recurrente no requieren el mismo nivel de intervención. Definimos el proceso según la finalidad, el volumen, la frecuencia, el riesgo y el nivel de control lingüístico necesario.
Lingüistas especializados trabajan el contenido teniendo en cuenta terminología, registro, destinatario, normativa y contexto de uso. La intervención humana es especialmente relevante cuando una formulación inadecuada puede afectar al significado, a la validez del documento o a la imagen de la organización.
En proyectos de gran volumen podemos combinar memorias de traducción, terminología, automatización y revisión humana dentro de un flujo controlado. La configuración depende del par lingüístico, los activos disponibles, la finalidad del contenido y el nivel de calidad requerido.
Incorporamos glosarios, memorias, guías de estilo, referencias institucionales y traducciones aprobadas para conservar las decisiones lingüísticas de cada organización.
El contenido destinado a publicación oficial, ciudadanos, entornos regulados o comunicaciones de especial relevancia puede recibir un nivel de revisión superior al de contenidos internos, repetitivos o de menor riesgo.
Las traducciones validadas, glosarios y activos lingüísticos acumulados pueden reutilizarse para aumentar coherencia, productividad y continuidad entre posteriores ciclos de traducción.
La automatización no elimina el control. En los flujos adecuados, la tecnología permite procesar mayor volumen, mientras que la terminología, la evaluación y la revisión profesional mantienen el nivel de calidad requerido para cada tipo de contenido. Para proyectos de traducción automática con control de calidad, Pangeanic puede incorporar MTQE y Deep Adaptive AI Translation.
Especialización y control
No todos los contenidos exigen el mismo tratamiento. Una comunicación administrativa, una web corporativa, un contrato o documentación sanitaria presentan requisitos distintos de terminología, revisión, seguridad y trazabilidad. Organizamos cada proyecto según su uso real.
Publicaciones oficiales, procedimientos, expedientes, contratación, documentación parlamentaria, comunicación ciudadana y contenidos bilingües destinados a administraciones e instituciones.
Webs, comercio electrónico, software, documentación técnica, producto, operaciones, formación, marketing y comunicaciones corporativas dirigidas a públicos de la Comunitat Valenciana.
Contratos, normativa, contenido médico, farmacéutico, científico, financiero y técnico donde la precisión terminológica y la revisión profesional forman parte del propio requisito del proyecto.
Un proceso proporcionado al proyecto
Identificamos audiencia, territorio, ámbito de uso, especialidad, formato, terminología y nivel de control necesario antes de establecer el flujo de producción.
Glosarios, memorias de traducción, guías de estilo, documentación de referencia y traducciones previamente aprobadas permiten mantener decisiones coherentes entre proyectos y departamentos.
Aplicamos traducción profesional, automatización o un flujo combinado y dirigimos la revisión según la finalidad del contenido, el riesgo y el nivel de calidad requerido.
Preguntas frecuentes
Marco lingüístico, terminología, sector público, tecnología y procesos profesionales hacia o desde el valenciano.
Sí. El Estatuto de Autonomía establece que el valenciano es la lengua propia de la Comunitat Valenciana y que es oficial junto con el castellano. También reconoce a l’Acadèmia Valenciana de la Llengua como institución normativa del idioma valenciano.
Es frecuente en comunicación institucional, administración pública, educación, cultura, contratación, documentación jurídica, portales bilingües, campañas, atención al ciudadano y contenido empresarial dirigido a audiencias valencianohablantes. El requisito concreto depende del organismo, el contrato, el territorio y la finalidad del contenido.
Sí. Pangeanic presta servicios de apoyo a la transcripción de los diarios de sesiones de Les Corts Valencianes, donde se procesan intervenciones en las dos lenguas oficiales de la institución. También es adjudicataria de servicios de transcripción multilingüe para el Congreso de los Diputados dentro del marco de servicios para las lenguas cooficiales de España.
Sí. Podemos incorporar glosarios, memorias de traducción, guías de estilo, documentación de referencia y terminología previamente aprobada. El contexto institucional y las preferencias lingüísticas de la organización forman parte de la preparación del proyecto.
No necesariamente. Cada proyecto se prepara según la variedad, el territorio, la institución, la terminología y la guía de estilo solicitadas por el cliente. En proyectos destinados a la Comunitat Valenciana trabajamos con los criterios lingüísticos y terminológicos adecuados al valenciano y a su contexto de uso.
Sí. Dependiendo del volumen, el par lingüístico, la frecuencia, el riesgo y los activos disponibles, podemos combinar especialistas humanos, memorias de traducción, terminología, automatización, estimación de calidad y revisión dentro del mismo proceso.
Hablemos de su proyecto
Cuéntenos los idiomas, el volumen, el tipo de contenido, la terminología disponible y su finalidad. Le ayudaremos a definir un proceso adecuado a la calidad, seguridad, plazos y escala que necesita.