PangeaMT Masker

AGENCE DE NOUVELLES

EFE - Plateforme ECO avec traduction automatique adaptative

Espagne

logo-agenciaefe-color

Résumé

EFE, également connue sous le nom d'Agencia EFE, est une agence de presse internationale basée à Madrid, en Espagne. Fondée en 1939, elle est la plus grande agence de presse de langue espagnole au monde et la quatrième en termes de portée globale. Elle offre une couverture dans plusieurs langues dont l'espagnol, l'anglais, le portugais, le catalan, le galicien, le basque, l'arabe, le japonais, le chinois et le russe. EFE fournit des nouvelles, des photos, des vidéos, des infographies, des graphiques et des services multimédias à des médias, entreprises et organisations partout dans le monde. Sa mission est de collecter, traiter et distribuer des informations précises, opportunes et pertinentes.

efe_graph

Tâche

Traduire les actualités et les titres en direct du système éditorial d'EFE, en les connectant aux moteurs de traduction de Pangeanic 24h/24, 7j/7. Les journalistes doivent recevoir l'original des nouvelles ainsi qu'une traduction en parallèle sur leur écran pour édition et enrichissement avec leur expertise. Le système doit exclure certains termes et utiliser des expressions préférées, tout en supportant jusqu'à 1 000 journalistes dans leurs tâches quotidiennes (effectif total : 3 000).

 

Solution de Pangeanic

La plateforme ECO pour la traduction automatique adaptative avec une API dédiée pour la traduction assistée par IA, utilisant une combinaison de moteurs basés sur des réseaux neuronaux et un LLM personnalisé.

 

Résultats

T1 2024 : 36 millions de mots

2023 : 43 millions de mots

2022 : 52 millions de mots

2021 : 26 millions de mots (à partir de juillet)


Par le passé, EFE a utilisé des moteurs génériques en ligne non personnalisés, avec des résultats insatisfaisants. Pangeanic a procédé à la création d'un flux de travail personnalisé en utilisant les référentiels précédents, les données et les commentaires des utilisateurs. Depuis le quatrième trimestre 2023, nous avons inclus une révision automatique du LLM pour prendre en charge le retour d'information et la génération spécifique.

Pangeanic a non seulement rendu le traitement des nouvelles d'EFE plus efficace, permettant la vente de plus de contenu et de reportages internationaux avec sa plateforme de traduction de documents, mais fournit également une traduction à l'échelle par rapport aux services de traduction traditionnels.

Si EFE utilisait des services de traduction humaine, elle devrait non seulement attendre des jours ou des semaines pour la traduction de certains documents, mais aussi payer plus de 300 fois le coût de la plateforme de traduction automatisée. EFE a souscrit un abonnement Gold aux services de traduction automatique de Pangeanic.


Avantages clés :

  1. Efficacité accrue : Les systèmes de Pangeanic traitent d'énormes volumes de texte en quelques secondes, permettant aux entreprises comme EFE de traduire rapidement les nouvelles de dernière minute et de rester à jour avec les tendances mondiales.
  2. Réduction des coûts : La traduction automatique est moins coûteuse que la traduction humaine, surtout pour les grands projets. Elle diminue également les coûts liés à la révision et à l'édition des traductions.
  3. Scalabilité : La combinaison de NMT et de révision par un LLM personnalisé permet à EFE de produire plus de contenu dans plus de langues, conformément aux directives de l'entreprise.
  4. Consistance : La traduction automatique assure une cohérence dans les termes et expressions spécifiques à l'industrie, améliorant la précision et la qualité des traductions.
  5. Accessibilité : Elle permet aux agences de presse d'atteindre un public plus large en offrant du contenu traduit dans plusieurs langues, augmentant ainsi la visibilité et favorisant une meilleure compréhension des événements mondiaux.
  6. Qualité : Les systèmes avancés de Pangeanic produisent des traductions de haute qualité, de plus en plus comparables à celles réalisées par des humains.

 

Téléchargez la présentation de Pangeanic et EFE à la conférence GALA 2024 à Valence.

 

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.
Rafael de Jorge
Director de Marketing - Onahotels
Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.
Chloe Wu
Hisense
La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.
Eisuke Seki
ES Japan

Devenez notre prochaine histoire à succès.

Choisissez un objectif : économiser du temps, de l'argent, ou étendre vos opérations. Pangeanic vous fournira une solution pour amplifier la communication et la distribution de votre contenu à l'échelle mondiale.


 

Recurso_Casos_Exito