TECHNOLOGIE DE MÉMOIRE DE TRADUCTION

Nous utilisons des mémoires de traduction pour accélérer le processus de traduction

Vous avez besoin de traductions rentables, de qualité et livrées dans les délais impartis ?

Elles permettent de réduire les coûts

Elles font gagner du temps

Les traducteurs ont accès à des documents déjà traduits et peuvent suivre le même style et la même terminologie

Un texte plus cohérent dans vos documents multilingues

Tous les linguistes travaillant sur le projet ont accès aux mêmes informations

Maximiser l’utilisation des traductions précédentes

Chaque fois qu’un projet de traduction est terminé, le texte traduit est stocké dans une base de données : la mémoire de traduction. Une phrase peut être réutilisée la prochaine fois que vous traduisez un contenu comportant un texte identique ou similaire.

Pangeanic peut faire travailler plusieurs traducteurs simultanément sur votre projet, avec un relecteur et un chef de projets qui supervisent le bon déroulement de la traduction. Ils contrôlent et vérifient que le texte se lit comme s’il avait été écrit à l’origine dans la langue cible. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques sont souvent appelées « actifs linguistiques ».

Pour optimiser la réutilisation de textes déjà traduits, vous devez créer une mémoire de traduction (si c’est la première fois), ou mettre à jour et améliorer vos ressources de traduction et les maintenir en conformité avec les guides de style actuels de votre entreprise.

Terminologie : reconnaissance de la marque dans le monde

La terminologie et l’utilisation cohérente des noms de produits et de technologies contribueront à créer votre identité de marque. Elles vous permettront de construire une image de marque forte. Plusieurs facteurs permettent de protéger votre marque lors d’un lancement à l’international, et disposer d’une terminologie reconnaissable est un facteur très important. Chez Pangeanic nous nous assurons toujours de :

1) Utiliser de manière contrôlée et cohérente la terminologie utilisée dans chaque projet.

Guides de style, stratégies et bases de données terminologiques

Notre équipe de traducteurs experts identifiera les termes clés, établira des glossaires multilingues validés par le client et créera des guides de style par client et par région. Il s’agit là d’une étape nécessaire avant le début de tout projet de traduction ou de localisation afin d’éviter les retards, les questions en cours de projet et les échanges superflus une fois la traduction terminée. Si des changements sont nécessaires pendant le projet, Pangeanic a un processus clairement défini pour les implémenter. Nous veillons à ce que vous gardiez toujours le contrôle et que votre matériel traduit vous aide à vous établir en tant que marque internationale.

Dès qu’un projet est terminé, la base de données terminologique est mise à jour. Dans le cas des projets de traduction en ligne, la mise à jour se fait simultanément à la traduction. Cette étape permet de garantir la meilleure qualité et la cohérence de la traduction pour chaque nouveau projet, car nous utiliserons des termes validés pour transmettre votre image de marque dans toutes les traductions.