NACHRICHTENAGENTUR

EFE - Plattform ECO mit adaptiver automatischer Übersetzung

Spanien

Logotipo_Agencia_EFE_2022.svg-removebg-preview

Überblick

EFE, auch bekannt als Agencia EFE, ist eine globale Nachrichtenagentur mit Sitz in Madrid (Spanien). Sie wurde 1939 gegründet und ist die größte spanischsprachige Nachrichtenagentur der Welt und die viertgrößte in Bezug auf die Verbreitung. Sie bietet weltweite Berichterstattung in mehreren Sprachen an, darunter Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch sowie Arabisch, Japanisch, Chinesisch und Russisch. EFE liefert Nachrichten, Fotos, Videos, Infografiken, Grafiken und Multimediadienste an Medien, Unternehmen und Organisationen weltweit. Ihre Mission ist es, genaue, aktuelle und relevante Informationen zu sammeln, zu verarbeiten und zu verteilen.

Aufgabe

Übersetzen von aktuellen Nachrichten und Schlagzeilen des Redaktionssystems von EFE in Echtzeit in die spanische Sprache und Verknüpfen mit den Übersetzungsmotoren von Pangeanic rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche. Journalisten sollen die Originalnachricht zusammen mit einem parallel übersetzten Dokument auf dem Bildschirm für die Bearbeitung und Ergänzung mit ihrem Wissen usw. erhalten. Das System soll bestimmte Wörter vermeiden und bevorzugte Ausdrücke verwenden, wobei bis zu 1.000 Journalisten täglich zugelassen sind (Gesamtanzahl der Belegschaft: 3.000).

Pangeanic-Lösung

Die ECO-Plattform für adaptive automatische Übersetzung mit einer dedizierten API für KI-Übersetzung, die eine Kombination aus auf künstlichen neuronalen Netzen basierenden Motoren und einem angepassten LLM verwendet.

Ergebnisse

Q2 2024: 32 Millionen Wörter

Q1 2024: 36 Millionen Wörter

2023: 43 Millionen Wörter

2022: 52 Millionen Wörter

2021: 26 Millionen Wörter (ab Juli)

EFE verwendete zuvor allgemeine Übersetzungsmotoren online, was unbefriedigende Ergebnisse erzielte. Pangeanic führte einen maßgeschneiderten Arbeitsablauf ein, der Repositorien, Daten und Rückmeldungen früherer Nutzer verwendet. Seit dem vierten Quartal 2023 haben wir eine automatische Überprüfung mit unserem angepassten LLM hinzugefügt, um die Rückmeldungen der Journalisten-Nutzer zu berücksichtigen und die Erstellung von Übersetzungen auf spezifische Weise zu unterstützen, indem wir nicht nur sicherstellen, dass die vom Kunden benötigte Terminologie angewendet wird, sondern auch bestimmte Formulierungen und Ausdrücke vermeiden (nicht möglich mit künstlichen neuronalen Netzen).

Pangeanic hat nicht nur den Verarbeitungsprozess von Nachrichten für mehr als 1.000 EFE-Journalisten täglich effizienter gestaltet, sondern ermöglicht auch Übersetzungen, die zu höheren Umsätzen bei Inhalten und internationalen Berichten mit seiner Dokumentübersetzungsplattform führen, sowie eine groß angelegte Übersetzung im Vergleich zu traditionellen Übersetzungsdiensten.

Wenn EFE Übersetzungsdienste von Menschen nutzen würde, müsste sie Tage oder Wochen auf die Übersetzung einiger Dokumente warten und mehr als 300 Mal so viel bezahlen wie für die automatisierten Übersetzungsdienste von Pangeanic. EFE verfügt über ein goldenes Abonnement für die automatisierten Übersetzungsdienste von Pangeanic.

Hauptvorteile:

Höhere Effizienz: Die Übersetzungssysteme von Pangeanic verarbeiten enorme Textmengen in Sekunden, was Unternehmen und Nachrichtenagenturen wie Agencia EFE ermöglicht, aktuelle Nachrichten sehr schnell zu übersetzen und mit den globalen Trends Schritt zu halten. Sie können auch Archivdaten und Inhaltsrepositorien für Benutzer auf der ganzen Welt in jeder Sprache verfügbar machen.
Kostensenkung: Die automatische Übersetzung ist eine kostengünstigere Option im Vergleich zur manuellen Übersetzung, insbesondere für Großprojekte. Sie reduziert auch die Kosten, die mit der Überprüfung und Bearbeitung von manuellen Übersetzungen verbunden sind.
Skalierbarkeit: Die innovative Kombination aus NMT (neuronale maschinelle Übersetzung) und der doppelten Qualitäts- und Stilprüfung durch ein angepasstes LLM ermöglicht es EFE, mehr Inhalt in mehr Sprachen gemäß den Unternehmensrichtlinien zu produzieren.
Konsistenz: Die automatische Übersetzung kann eine konsistente Übersetzung von branchenspezifischen Begriffen und Phrasen gewährleisten, was die Genauigkeit und die allgemeine Qualität der Übersetzungen verbessert.
Zugänglichkeit: Die automatische Übersetzung ermöglicht es Nachrichtenagenturen, ein breiteres Publikum zu erreichen, indem sie Inhalte in mehreren Sprachen anbietet. Dies erhöht nicht nur die Sichtbarkeit der Agentur, sondern fördert auch ein besseres Verständnis globaler Ereignisse.
Qualität: Fortschrittliche Übersetzungssysteme wie die von Pangeanic angebotenen verwenden eine Kombination aus künstlichen neuronalen Netzen, Qualitätsschätzung und großen Sprachmodellen (LLM), sowie fortschrittliche Algorithmen und maschinelles Lernen, um Übersetzungen hoher Qualität zu erzeugen, die sich in zunehmendem Maße nicht mehr von Übersetzungen unterscheiden, die von Menschen erstellt wurden.

Laden Sie die gemeinsame Präsentation von Pangeanic und EFE auf der GALA 2024 in Valencia

Laden Sie die gemeinsame Präsentation von Pangeanic und EFE auf LocWorld 2024 Dublin herunter.

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.

Rafael de Jorge

Director de Marketing - Onahotels

Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.

Chloe Wu

Hisense

La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.

Eisuke Seki

ES Japan

herunter Möchten Sie unsere nächste Erfolgsgeschichte werden?

Wählen Sie ein Ziel: Zeit sparen, Geld sparen, Betriebsabläufe skalieren. Pangeanic wird Ihnen eine Lösung bieten, um die Kommunikation und Verteilung Ihres Inhalts zu skalieren und Zielgruppen auf der ganzen Welt zu erreichen.