AGÊNCIA DE NOTÍCIAS

EFE - Plataforma ECO com tradução automática adaptativa

Espanha

Logotipo_Agencia_EFE_2022.svg-removebg-preview

Resumo

EFE, também conhecida como Agencia EFE, é uma agência de notícias global com sede em Madrid (Espanha). Foi fundada em 1939, e é a maior agência de notícias em espanhol do mundo e a quarta maior em termos de distribuição. Oferece cobertura global em vários idiomas, entre eles espanhol, inglês, português, catalão, galego e basco, assim como árabe, japonês, chinês e russo. A EFE fornece notícias, fotos, vídeos, infográficos, gráficos e serviços multimídia a meios de comunicação, empresas e organizações em todo o mundo. Sua missão é recolher, processar e distribuir informações precisas, oportunas e relevantes.

Tarefa

Traduzir para o espanhol as notícias e os títulos em tempo real do sistema editorial da EFE, conectando-os aos motores de tradução da Pangeanic 24 horas por dia, 7 dias por semana. Os jornalistas devem receber a notícia original junto com um documento traduzido em paralelo na tela para edição e adição de conhecimento, etc. O sistema deve evitar certas palavras e utilizar expressões preferidas, admitindo até 1.000 jornalistas em seu trabalho diário (total de funcionários: 3.000).

Solução da Pangeanic

A plataforma ECO para tradução automática adaptativa com uma API dedicada para tradução com IA, utilizando uma combinação de motores baseados em redes neurais e um LLM personalizado.

Resultados

Q2 2024: 32 milhões de palavras

Q1 2024: 36 milhões de palavras

2023: 43 milhões de palavras

2022: 52 milhões de palavras

2021: 26 milhões de palavras (a partir de julho)

A EFE utilizava anteriormente motores de tradução genérica online, com resultados insatisfatórios. A Pangeanic procedeu a criar um fluxo de trabalho personalizado usando repositórios, dados e feedback de usuários anteriores. Desde o quarto trimestre de 2023, incluímos uma revisão automática com nosso LLM personalizado para atender aos comentários dos jornalistas usuários e a geração de traduções de maneira específica, garantindo não apenas que a terminologia necessária do cliente seja aplicada, mas também evitando determinadas expressões e giros (não possível com as redes neurais).

A Pangeanic não apenas facilitou o processamento de notícias por mais de 1.000 jornalistas da EFE diariamente, mas também permite que as traduções resultem em maiores vendas de conteúdo e relatórios internacionais com sua plataforma de tradução de documentos, além de fornecer tradução em larga escala em comparação com os serviços de tradução tradicionais.

Se a EFE usasse serviços de tradução humana, teria que esperar dias ou semanas para a tradução de alguns documentos, além de pagar mais de 300 vezes o custo da plataforma de tradução automatizada da Pangeanic. A EFE tem uma assinatura de ouro para os serviços de tradução automatizada da Pangeanic.

Vantagens-chave:

Maior eficiência: Os sistemas de tradução automática da Pangeanic processam enormes volumes de texto em questão de segundos, o que permite que empresas e agências de notícias, como a Agência EFE, traduzam notícias de última hora muito rapidamente e mantenham-se atualizadas com as tendências globais. Também podem tornar os repositórios de dados e o conteúdo arquivado disponíveis para usuários de todo o mundo em qualquer idioma.
Redução de custos: A tradução automática é uma opção mais econômica em comparação com a tradução humana, especialmente para projetos em larga escala. Também reduz os custos associados à revisão e edição de traduções humanas.
Escalabilidade: A nova combinação de NMT (tradução automática neuronal) e a revisão dupla de qualidade e estilo por parte de um LLM personalizado permite que a EFE produza mais conteúdo em mais idiomas seguindo as diretrizes da empresa.
Consistência: A tradução automática pode garantir uma tradução consistente de termos e frases específicos do setor, melhorando a precisão e a qualidade geral das traduções.
Acessibilidade: A tradução automática permite que as agências de notícias alcancem públicos mais amplos ao oferecer conteúdo traduzido em múltiplos idiomas. Isso não apenas aumenta a visibilidade da agência, mas também promove uma compreensão mais profunda dos eventos mundiais.
Qualidade: Os sistemas de tradução automática de ponta, como os oferecidos pela Pangeanic, usam uma combinação de redes neurais, estimativa de qualidade e grandes modelos de linguagem (LLM), assim como algoritmos avançados e aprendizado de máquina para produzir traduções de alta qualidade que cada vez mais se assemelham às traduções realizadas por humanos.

Baixe a apresentação conjunta da Pangeanic e EFE na conferência GALA 2024 em Valência

Baixe a apresentação conjunta da Pangeanic e da EFE no LocWorld 2024 Dublin

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.

Rafael de Jorge

Director de Marketing - Onahotels

Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.

Chloe Wu

Hisense

La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.

Eisuke Seki

ES Japan

Deseja se tornar nossa próxima história de sucesso?

Escolha um objetivo: economizar tempo, economizar dinheiro, escalar operações. A Pangeanic lhe fornecerá uma solução para escalar a comunicação e distribuição de seu conteúdo e alcançar audiências em todo o mundo.