NTEU Traduction Neurale pour l'UE

Le projet a engendré une transformation profonde de la communication multilingue au sein de l’UE grâce à plusieurs avancées majeures :

1. Création d’une ferme complète de moteurs neuronaux: Le consortium a conçu avec succès 506 moteurs de traduction neuronale distincts, un exploit inédit. Ces moteurs permettent des traductions directes, de qualité quasi-humaine, entre toutes les combinaisons de langues officielles de l’UE, dépassant les limites des anciens systèmes souvent tributaires de l’anglais comme langue pivot.

2. Suppression de la dépendance aux langues pivots: Une avancée déterminante a été la capacité à effectuer des traductions directes entre des langues comme l’estonien et le portugais ou encore le maltais et le grec, sans passer par l’anglais. Cette innovation a considérablement amélioré la précision, les nuances et la rapidité des traductions pour les combinaisons linguistiques moins fréquentes.
   

3. Collecte et traitement massif de données: Le projet a permis la compilation, la sélection et l’exploitation de vastes volumes de données bilingues et monolingues. Cela inclut les ressources internes des membres du consortium, les données institutionnelles de l’UE (EURAMIS, DGT, etc.) ainsi que celles issues d’autres projets européens. Pour de nombreuses paires linguistiques, l’objectif minimal de 15 millions de phrases de haute qualité a été atteint, voire dépassé.
   

4. Solutions avancées pour les langues peu dotées: Pour pallier le manque de données dans certaines combinaisons linguistiques, le consortium a eu recours à des réseaux neuronaux multicouches de dernière génération et à des techniques de génération automatique de textes, enrichissant ainsi les corpus bilingues nécessaires.
   

5. Évaluation rigoureuse et assurance qualité: Des protocoles d’évaluation stricts ont été mis en œuvre, sous la coordination du Bureau Technique Général du Plan de Technologie Linguistique de l’Espagne. Les résultats ont été validés par diverses universités, garantissant ainsi le respect des normes industrielles (ex. : WMT) et académiques les plus élevées.
   

6. Renforcement du service eTranslation:
   NTEU a largement étendu les capacités du système eTranslation de la Commission européenne, en dépassant sa concentration initiale sur l’anglais et quelques grandes langues pour couvrir l’ensemble des langues officielles de l’UE.
   

7. Facilitation de l’intégration par les administrations
   Le projet a posé les bases permettant aux administrations publiques européennes d’intégrer ces services de traduction automatique dans leurs infrastructures nationales, favorisant ainsi la coopération numérique transfrontalière.
   

Le projet NTEU ne s’est pas limité à une action ponctuelle, mais a agi comme catalyseur d’innovations durables dans le domaine des technologies linguistiques en Europe.

1. Renforcement du Marché Unique Numérique
   En facilitant une communication multilingue fluide, NTEU a contribué de manière directe à la stratégie européenne de création d’un véritable marché numérique unifié, éliminant les barrières linguistiques dans les échanges commerciaux, administratifs et citoyens.

2. Fondations pour des développements futurs
   Les compétences, données et avancées technologiques issues de NTEU ont laissé une empreinte durable. L’agence espagnole SEDIA (anciennement SEAD), impliquée dans le projet, a utilisé ses acquis pour élaborer les modèles linguistiques avancés Salamandra et SalamandraTA en collaboration avec le Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), déployés en 2024/2025. Cela illustre un lien direct et structurant entre NTEU et les initiatives d’IA de nouvelle génération en Espagne et en Europe.
   

3. Potentiel d’application élargi
   Bien que destiné initialement aux administrations publiques, les moteurs de traduction de haute qualité développés peuvent également bénéficier à des organismes privés, institutions et gouvernements du monde entier, mettant en lumière le leadership technologique européen dans le domaine linguistique.
   

4. Visibilité et reconnaissance accrues
   Le projet a reçu une couverture médiatique notable, apparaissant dans la presse nationale et dans des publications technologiques reconnues telles que Slator, Blog RuralVía, Fundación Madri+d ou encore El Español, témoignant de son caractère novateur et de sa portée stratégique.

Le projet NTEU (remporté par le consortium Pangeanic dans le cadre du programme Connecting Europe Facility de la Commission européenne) constitue un succès retentissant. Il a non seulement atteint ses objectifs techniques ambitieux, mais a également jeté les bases d’une infrastructure essentielle pour une Europe plus intégrée et multilingue.

Son héritage perdure à travers des projets nationaux comme Salamandra, illustrant l’importance stratégique et la valeur à long terme des investissements dans les technologies linguistiques avancées.