PangeaMT Masker

DOCUMENTOS LEGAIS

Tradução automática de documentos jurídicos pela Pangeanic

Europa

V-LN-positivo

Visão geral

A integração europeia chega aos tribunais, gerando demandas em nível europeu. A tradução automática de documentos auxilia a comunicação entre cada uma das partes de forma rápida, simples e econômica.

Tradução automática de documentos jurídicos pela Pangeanic

Tarefa

A sanção aplicada contra os membros do cartel de caminhões pela Comissão Europeia em 19 de julho de 2016 e sua posterior publicação em 6 de abril de 2017 abriram uma série de reivindicações para milhares de pessoas afetadas de diferentes países da União Europeia.

Os réus pediram ao tribunal que as reivindicações apresentadas fossem traduzidas para seu idioma para que pudessem entender por que foram processados, e o tribunal decidiu que os requerentes deveriam ser os únicos a traduzir as reivindicações.

A Varona Asesores, um dos escritórios de advocacia que entrou com ações em nome de seus clientes, descobriu que precisava traduzir milhares de páginas em um período de tempo muito curto.

A solução da Pangeanic

A Pangeanic analisou as necessidades do cliente com base em: preço, prazo de entrega e qualidade da tradução. Nossa equipe ofereceu tradução automática para poder atender a todos os requisitos estabelecidos pela Varona Aserores.

 

Resultados

O que é esseserviço Pangeanic?

O resultado final foi um conjunto de ferramentas de anonimização multilíngues, de código aberto e prontas para uso, capazes de detectar dados pessoais (nomes, endereços, e-mails, números de cartão de crédito e de contas bancárias etc.), conforme definido por casos de implementação em diferentes estados membros.

É um serviço de tradução automática desenvolvido pela Pangeanic que o cliente usa diretamente ao fazer login com suas próprias credenciais.

  1. Gerenciamento de documentos: 

    ◦ Envio e análise do documento ◦ Gerenciamento de formatos (família Office, OpenOffice, PDF, texto simples, html/xml...) 

    ◦ Extração de texto traduzível usando os serviços OKAPI e OCR padrão

  2. Tradução:O serviço de tradução automática da Pangeanic escolhe as ferramentas de tradução apropriadas, desenvolvidas e personalizadas com a terminologia correta, e então o texto é traduzido.

  3. Entrega: O documento traduzido é disponibilizado para o cliente, mantendo o formato original.  

Os servidores que lidam com as solicitações dos clientes são hospedados na nuvem privada da Pangeanic. As informações do cliente são armazenadas somente durante a execução do serviço.

 

Benefícios

A tradução automática, quando aplicada à tradução de documentos jurídicos, supõe uma economia considerável de custos em processos judiciais, geralmente devido ao grande número de documentos a serem traduzidos.

Os prazos de entrega podem ser imediatos, se solicitado pelo cliente.

Os mecanismos de tradução automática treinados pela Pangeanic garantem alta qualidade de tradução.

 

Gostamos do espírito de trabalho e do profissionalismo da Pangeanic. Eles ouvem ativamente seus clientes, e isso os ajuda a ser os melhores todos os dias para oferecer soluções linguísticas personalizadas. Do meu ponto de vista, essa é uma de suas maiores qualidades.
Rafael de Jorge
Diretor de Marketing - Onahotels
A Pangeanic torna o processo de tradução fácil... E eles oferecem um serviço de tradução rápido e amigável. A criação de um banco de dados para todas as nossas traduções foi particularmente útil para que pudéssemos reciclar as traduções e reutilizar o conteúdo em outras ocasiões e/ou trabalhos semelhantes.
Chloe Wu
Hisense
A qualidade é excelente, como sempre. O original foi alterado várias vezes durante a tradução. A Pangeanic foi rápida em responder às mudanças e isso foi útil.
Eisuke Seki
ES Japan

Você gostaria de se tornar nossa próxima história de sucesso?

Escolha um objetivo; nós lhe daremos uma solução para alcançar os melhores resultados possíveis.

Entre em contato conosco

Recurso_Casos_Exito