뉴스 코퍼레이션

EFE - ECO 플랫폼과 적응형 기계 번역

스페인

Logotipo_Agencia_EFE_2022.svg-removebg-preview

개요

EFE, 또는 Agencia EFE는 스페인에 본사를 둔 글로벌 뉴스 에이전시입니다. 1939년에 설립된 EFE는 스페인어 뉴스 에이전시 중 가장 크며, 배급 측면에서 세계에서 네 번째로 큰 뉴스 에이전시입니다. 스페인어, 영어, 포르투갈어, 카탈로니아어, 갈리시아어, 바스크어, 아랍어, 일본어, 중국어 및 러시아어 등 여러 언어로 글로벌 보도를 제공합니다. EFE는 전 세계의 언론사, 기업 및 조직에 뉴스, 사진, 비디오, 인포그래픽, 그래픽 및 멀티미디어 서비스를 제공합니다. 저희의 사명은 정확하고 시기적절하며 관련성이 높은 정보를 수집, 처리 및 배포하는 것입니다.

작업

EFE의 내부 편집 시스템에 기계 번역 서비스를 제공합니다. 입력 뉴스와 실시간 보도를 Pangeanic 엔진에 24시간 연결합니다. 기자들은 원본 뉴스와 편집을 위한 평행 문서를 화면에 표시받아 자신의 지식을 추가하는 등 작업을 진행합니다.

시스템은 특정 단어를 피하고 선호하는 표현을 사용해야 하며, 매일 +1,000명의 기자들을 지원합니다 (전체 직원 3,000명).

Pangeanic의 솔루션

ECO 플랫폼을 통한 적응형 기계 번역 과 AI 번역을 위한 전용 API를 사용하여 신경망 기반 엔진과 LLM의 조합을 활용합니다.

결과

2024년 3분기: 2,800만 단어

2024년 2분기: 3,200만 단어

2024년 1분기: 3,600만 단어

2023년: 4,300만 단어

2022년: 5,200만 단어

2021년: 2,600만 단어 (7월 이후)

EFE는 과거에 비개발형 온라인 엔진을 사용하여 만족스럽지 못한 결과를 얻었습니다. 이후 Pangeanic은 이전 저장소, 데이터 및 사용자 피드백을 활용하여 맞춤형 워크플로우를 구축했습니다. 2023년 4분기부터는 피드백과 특정 생성 작업을 담당하는 자동 LLM 검토를 도입하였습니다.

Pangeanic은 EFE 뉴스 처리 효율성을 높여 더 많은 콘텐츠를 판매하고 국제 보도를 지원하며, 문서 번역 플랫폼을 통해 전통적인 번역 서비스와 비교할 때 대규모 번역을 제공합니다.

EFE가 인간 번역 서비스를 사용할 경우 일부 문서를 번역하는 데 며칠 또는 몇 주를 기다려야 하며 자동 번역 플랫폼 비용의 300배 이상의 비용이 발생할 것입니다. EFE는 Pangeanic의 기계 번역 서비스에 대한 골드 구독을 보유하고 있습니다.

주요 혜택:

효율성 증대: Pangeanic의 기계 번역은 대량의 텍스트를 몇 초 만에 처리하여 뉴스 기관이 속보를 신속하게 번역하고 세계적인 트렌드를 빠르게 따라갈 수 있도록 돕습니다. 또한 아카이브 콘텐츠를 전 세계 사용자에게 제공할 수 있습니다.
비용 절감: 기계 번역은 특히 대규모 프로젝트에서 인간 번역보다 비용 효율적이며, 인간 번역 검토와 편집과 관련된 비용도 줄여줍니다.
확장성: NMT와 LLM의 품질 및 스타일 검토를 결합한 혁신적인 방법을 통해 EFE는 회사 가이드라인에 맞춘 여러 언어로 더 많은 콘텐츠를 제작할 수 있습니다.
일관성: 기계 번역은 산업별 용어와 구문을 일관되게 번역하여 번역의 정확성과 품질을 향상시킵니다.
접근성: 기계 번역을 통해 뉴스 기관은 여러 언어로 번역된 콘텐츠를 제공하여 더 넓은 청중에게 다가갈 수 있습니다. 이는 기관의 가시성을 높일 뿐만 아니라 세계 사건에 대한 깊은 이해를 촉진합니다.
품질: Pangeanic에서 제공하는 최신 기계 번역 시스템은 고급 알고리즘과 머신 러닝을 사용하여 인간 번역과 거의 구별되지 않는 고품질 번역을 제공합니다.

GALA 2024 발렌시아 컨퍼런스에서 Pangeanic과 EFE의 공동 발표 자료 다운로드

LocWorld 2024 더블린에서 Pangeanic과 EFE의 공동 발표 자료 다운로드

Nos gusta la filosofía de trabajo de Pangeanic así como su profesionalidad. Su constante trabajo de escucha activa hacia el cliente les hace mejorar cada día más y esa, bajo mi punto de vista, es una de sus grandes cualidades.

Rafael de Jorge

Director de Marketing - Onahotels

Servicio rápido y eficiente. Encontramos la creación de una base de datos de traducciones realizadas por parte de Pangeanic una herramienta muy útil para otras ocasiones y/o trabajos similares.

Chloe Wu

Hisense

La calidad es excelente, como de costumbre. El texto de origen cambió muchas veces durante el proceso de traducción. Pangeanic reaccionó rápidamente a los cambios, lo cual nos ayudó mucho.

Eisuke Seki

ES Japan

우리의 다음 성공 사례가 되고 싶으신가요?

목표를 선택하세요: 시간 절약, 비용 절감, 운영 확장. Pangeanic은 귀하의 콘텐츠를 전 세계 청중에게 전달하기 위한 커뮤니케이션 및 배포 확장 솔루션을 제공합니다.