Curva Fin Bloque

Syntax-Based Hybrid at Japan Translation Federation

Pangeanic’s CEO Manuel Herranz will present PangeaMT’s syntax-based hybrid approach to English-Japanese translation at Japan’s largest LSP exhibition on Tuesday 29th November in Tokyo. This is the 21st Japan Translation festival. A full program with speakers’ bios can be found at The exhibition will take place in 4-2-25, Kudan-Kita, Chiyoda-ku, Tokyo.

Manuel will be speaking about the application of machine translation technologies in EU languages for localization and also the new development for EN –> JP. This is geared for LSPs and corporations which need to deal with sensitive data and create, build and maintain their own machine translation technologies in-house. With more and more security breaches, having the ability to offer not only TM but also machine translation pre-translation in-house and a post-editing environment is incresingly becoming a necessity for many companies which deal with sensitive data.

Machine translation has been applied very successfully for many EU languages at Pangeanic and within specific fields. Pangeanic builds engines for particular domains like automotive, bio & medicine and very interestingly for Japanese industry, consumer and professional electronics. Any field which has a “controlled input”  is ideal for automation.  Moreover, our latest offering – the famous “DIY SMT”- provides the ability to re-train engines and create new domains in-house, with no data transfer. This gives full ownership and control to LSPs and corporations alike.

This year’s presentation follows Pangeanic’s first introduction of SMT techniques for LSPs in 2010 (pictures below)

Manuel at BIJ-Pangeanic's booth
Manuel at BIJ-Pangeanic's booth
Iwanaga-san busy explaining the benefits of Statistical MT for LSPs
Iwanaga-san busy explaining the benefits of Statistical MT for LSPs

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Where we are



Pangeanic Headquarters

Av. Cortes Valencianas, 26-5,

Ofi 107

46015 Valencia (Spain)

(+34) 917 94 45 64 / (+34) 96 333 63 33
[email protected]


Flat8, 279 Church Road,
Crystal Palace
SE19 2QQ
United Kingdom
+44 203 5400 256

[email protected]


Castellana 91
Madrid 28046
(+34) 91 326 29 33
[email protected]



One Boston Place
Suite 2600
Boston MA 02108
(617) 621-4084
[email protected]

New York

228 E 45TH St Rm 9E
10017-3337 New York, NY

[email protected]  


Hong Kong

21st Floor, CMA Building
64 Connaught Road Central
Hong Kong
Toll Free: +852 2157 3950
[email protected]


Ogawa Building 3F

3-37 Kanda Sakuma-cho

Chiyoda-ku, Tokyo


[email protected]


Tomson Commercial Building,
Room 316-317
710 Dong Fang Road
Pu Dong, Shanghai 200122, China

[email protected]