Curva Fin Bloque
JOB OFFERS 30 AUGUST, 2018

IP Legal Services Contract for EU project (Public Administration TM Collection and Data Sharing)

IP Legal Services Contract for EU project (Public Administration TM Collection and Data Sharing)

IP Legal Services for NEC TM EU project

August 31st, 2018

Pangeanic is currently asking for bids to help with the legal framework of its EU NEC TM project. Our firm is well-established and has built a solid reputation in the language technology field and provides a wide variety of translation services, data collection and language technology services to governments, institutions and commercial clients.

The legal services contract will become part of NEC TM’s solid framework in its Public Administration data sharing project and will facilitate the organisation of translation data assets (translation memories) which are currently held by contractors  after the service is provided and not returned to the Public Administration with the translation service.

Bids are open to legal firms around the EU and EEA countries.

Responsibilities and Scope of the Contract:

  • Establish a legal framework for the national implementation of NEC TM (as based on ActivaTM) in all Member States.
  • Define the scope of IP for data in national translation contracts
  • Establish general guidelines for Member States to incorporate translation memory collection as part of their legislation
  • Define and establish a legal framework for data sharing from Member States Public Administrations to the EC’s central translation memory

You will need:

  • A law degree and at least 2 years’ experience in the legal profession
  • Sound knowledge of IP as related to translation memory ownership or the translation sector
  • Use existing Open Data and Data Sharing agreements as a reference
  • Familiarity with EC contracts and policies with regards to data collection initiatives
  • Engage with existing initiatives that are establishing legal frameworks for translation memory and data collection for the EC
  • Experience in mediation and negotiation with a confident and measured approach to conflict resolution
  • Liaison with Pangeanic’s NEC TM team
  • Excellent written and verbal communications skills including strong presentation skills
  • Effective use of computer systems for the generation of professional reports, scheduling and client database management
  • Strong relationship-building skills
  • Ability to work autonomously and as part of a team
  • Good organisational skills and capacity to be detail-oriented
  • High level of integrity and professional accountability

This role represents a great opportunity within a dynamic, challenging and professional environment. If you are interested and meet the selection criteria, please send your offer the legal services contract and cover letter to Víctor Ignacio, [email protected]

Deadline: 31st October, 2018

Work with us

Where we are

Europa

Valencia

Oficinas centrales Pangeanics

Av. Cortes Valencianas, 26-5,

Ofi 107

46015 Valencia (Spain)

(+34) 96 333 63 33
[email protected]

London

Flat8, 279 Church Road,
Crystal Palace
SE19 2QQ
United Kingdom
+44 203 5400 256

[email protected]

Madrid

Atrium
Castellana 91
Madrid 28046
Spain
(+34) 91 326 29 33
[email protected]

USA

Boston

One Boston Place
Suite 2600
Boston MA 02108
(617) 621-4084
[email protected]

New York

228 E 45TH St Rm 9E
10017-3337 New York, NY

[email protected]  

Asia

Hong Kong

21st Floor, CMA Building
64 Connaught Road Central
Hong Kong
Toll Free: +852 2157 3950
[email protected]

Tokyo

Ogawa Building 3F

3-37 Kanda Sakuma-cho

Chiyoda-ku, Tokyo

101-0025

[email protected]

Shanghai

Tomson Commercial Building,
Room 316-317
710 Dong Fang Road
Pu Dong, Shanghai 200122, China

[email protected]